1 00:00:18,516 --> 00:00:21,584 YANKE V OXFORDU 2 00:00:57,264 --> 00:01:00,215 Počasí je ideální pro regaty. 3 00:01:00,595 --> 00:01:03,625 To je to, na co jsme čekali 4 00:01:04,237 --> 00:01:07,151 k plavbě po řece 5 00:01:07,653 --> 00:01:10,753 nebo vyrazit na moře. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,071 Veslujte všichni dohromady 7 00:01:14,292 --> 00:01:17,400 dokud se tě nedotkne hrudník kolena. 8 00:01:18,000 --> 00:01:20,900 Veslujte všichni dohromady 9 00:01:21,100 --> 00:01:24,000 až do hrudníku 10 00:01:24,200 --> 00:01:27,300 dotknout se kolen. 11 00:01:39,160 --> 00:01:42,277 STÁTNÍ UNIVERZITA LAKEDALE 12 00:01:42,527 --> 00:01:43,752 ZALOŽENO V ROCE 1903 13 00:01:58,560 --> 00:02:00,421 YANKEE CLIPER, PUBLIKACE KAŽDÝ ČTRNÁCTÝ DEN 14 00:02:00,666 --> 00:02:02,824 JIŽ BRZY, FINÁLE 400 M. 15 00:02:03,253 --> 00:02:05,812 SHERIDAN, MERCURY UNIVERZITA, OBLÍBENÁ 16 00:02:06,265 --> 00:02:08,114 JAKO VÍTĚZ ZÁVODU 17 00:02:10,389 --> 00:02:13,538 Je to v tašce, pane Sheridane. Pro Leeho je to ideální vzdálenost. 18 00:02:13,658 --> 00:02:15,510 Řekl jsi to. 19 00:02:15,630 --> 00:02:19,806 Můj syn vyhraje závod, Vsadil bych všechny své úspory. 20 00:02:20,026 --> 00:02:21,400 Kdybych měl úspory. 21 00:02:21,600 --> 00:02:25,600 Dane, potřebujeme ten nadpis, Vydání odkládáme. 22 00:02:25,841 --> 00:02:29,900 Jakmile dorazí, vytiskneme Topika výsledky. 23 00:02:30,193 --> 00:02:33,600 Když Lee vyhraje 400 m, možná ty jolky 24 00:02:33,720 --> 00:02:36,536 zjistit, že Lakedale se objeví na mapě. 25 00:02:40,652 --> 00:02:43,937 Říká, počkáme až Váš syn vyhraje závod. 26 00:02:44,057 --> 00:02:46,249 Myslíte si, že provozujete newsletter? závodění? 27 00:02:46,555 --> 00:02:48,896 Naši věrní čtenáři odejdou být věrný. 28 00:02:49,016 --> 00:02:50,854 Počkejte do pondělí Sobotní noviny... 29 00:02:51,074 --> 00:02:53,158 Mám strach o inzerenty. 30 00:02:53,278 --> 00:02:57,341 Pokud je v sobotu selžeme, stáhne svou reklamu. 31 00:02:57,461 --> 00:03:00,675 Tedy dnes. A týden jsme nedostali výplatu. 32 00:03:00,896 --> 00:03:03,783 Pojďte dál, uvidíme, jestli se dostanete dovnitř právo na starého muže. 33 00:03:03,903 --> 00:03:05,691 Není to pro peníze, víš to, ale... 34 00:03:05,703 --> 00:03:08,819 Je tvrdohlavější než mezek třínohý, 35 00:03:08,863 --> 00:03:10,521 ale zkusím to znovu. 36 00:03:10,641 --> 00:03:14,248 Ano, máme zpoždění, ale hned jsme šli tisknout. 37 00:03:14,368 --> 00:03:16,848 Ne, máš pravdu. 38 00:03:16,860 --> 00:03:18,391 Už se to nestane. 39 00:03:18,511 --> 00:03:21,724 Od této chvíle budete dostávat noviny včas. 40 00:03:21,844 --> 00:03:22,334 Ano, sbohem. 41 00:03:22,554 --> 00:03:24,987 Inzerenti vás opustí 42 00:03:25,003 --> 00:03:27,244 Pokud toto vydání nevyjde vlak ve tři hodiny. 43 00:03:27,364 --> 00:03:29,982 - Tak je nech jít. - To nemůžeš. 44 00:03:30,303 --> 00:03:32,948 Navíc kluci požadují pracovní den minulého týdne. 45 00:03:32,987 --> 00:03:36,248 - Tohle si nezaslouží. - Řekni jim, ať jdou... 46 00:03:36,661 --> 00:03:39,200 Ne, řekni jim, že jim zaplatím v pondělí. 47 00:03:40,973 --> 00:03:42,739 A je mi líto, že měli co očekávat 48 00:03:42,859 --> 00:03:45,638 To je lepší. Teď mi řekni nadpis a začneme. 49 00:03:45,920 --> 00:03:46,667 to je v pořádku. 50 00:03:47,794 --> 00:03:50,174 „Lee Sheridan láme nový rekord“ . 51 00:03:50,190 --> 00:03:53,958 - To už je složeno. - No, použij to. 52 00:03:55,011 --> 00:03:57,240 Projev můžeme zkrátit guvernéra... 53 00:03:57,553 --> 00:04:00,742 Všichni místní farmáři Budou vědět, kdo je tvůj syn... 54 00:04:00,781 --> 00:04:01,900 ...i když nic jiného nevědí. 55 00:04:02,803 --> 00:04:04,637 „Lee Sheridan vyhraje zápas fotbalu“. 56 00:04:04,882 --> 00:04:06,658 „Lee Sheridan vyhrává regaty“ . 57 00:04:07,000 --> 00:04:09,822 Diví se, co udělali ostatní námořníci 58 00:04:09,942 --> 00:04:11,974 jak Lee vesloval ke slávě. 59 00:04:12,240 --> 00:04:13,220 Hej, ty... 60 00:04:14,065 --> 00:04:15,657 Mohlo by to být od Topika. 61 00:04:16,220 --> 00:04:17,016 Říci? 62 00:04:18,144 --> 00:04:19,479 Ahoj, Lee. 63 00:04:20,054 --> 00:04:22,114 Ano, tati. Chystají se rozdat. 64 00:04:22,234 --> 00:04:24,176 Čekají na mě. 65 00:04:24,421 --> 00:04:26,515 Světový rekord je za 46,4 sekundy. 66 00:04:28,022 --> 00:04:30,067 Neříkám, že to vylepším, ale... 67 00:04:30,507 --> 00:04:33,100 Bill podrží telefon dokud to neskončí. 68 00:04:33,618 --> 00:04:35,895 Nech si to pro mě, Vrátím se za pár... 69 00:04:36,128 --> 00:04:37,046 ...46 sekund. 70 00:04:37,646 --> 00:04:40,292 Sheridane, účastníš se toho? kariéra nebo ne? 71 00:04:40,326 --> 00:04:41,967 Nezlob se, trenére. 72 00:04:42,212 --> 00:04:44,147 Když jsem jim dal východ, dostalo by se k nim. 73 00:04:45,759 --> 00:04:47,356 Cítíš, že můžeš vyhrát, Lee? 74 00:04:47,476 --> 00:04:50,627 Pokud najdu důstojného soupeře, překoná rekord. 75 00:04:50,659 --> 00:04:53,120 - Tak mluvíš. - Půjč mi svoje stopky. 76 00:04:53,958 --> 00:04:55,222 Pospěš si, Sheridane. 77 00:04:55,258 --> 00:04:58,016 To udělá, jakmile vystřelíte ta zbraň. 78 00:04:58,463 --> 00:04:59,575 Na jejich značkách. 79 00:05:01,840 --> 00:05:02,538 Připravený. 80 00:05:06,281 --> 00:05:08,273 - Pojď, Lee! -Utíkej, běž! 81 00:05:08,331 --> 00:05:10,008 Lee jde jako druhý, pane Sheridane. 82 00:05:11,612 --> 00:05:12,567 Pojď, Lee! 83 00:05:13,890 --> 00:05:15,396 Pojď, Lee, běž! 84 00:05:18,938 --> 00:05:21,802 Zvedněte ty nohy! Jste druhý, pane Sheridane. 85 00:05:21,826 --> 00:05:25,095 Co je s ním? Musel si zlomit nohu. 86 00:05:29,571 --> 00:05:32,082 Předjíždí tě. Pojď, Lee! 87 00:05:36,845 --> 00:05:38,522 Už je ve vedení. 88 00:05:39,637 --> 00:05:41,216 Jděte první! 89 00:05:50,465 --> 00:05:51,813 Příliš snadné, přátelé. 90 00:05:51,862 --> 00:05:53,760 - Byl jsi fantastický. - Děkuji. 91 00:05:54,041 --> 00:05:56,858 Ahoj tati. Samozřejmě jsem vyhrál. 92 00:05:59,176 --> 00:06:00,618 Jen 47 sekund. 93 00:06:00,814 --> 00:06:04,279 �47? Co ti tak dlouho trvalo, synu? 94 00:06:05,000 --> 00:06:08,045 Nemůžete lámat rekordy soutěží s želvami. 95 00:06:14,700 --> 00:06:17,500 LEE SHERIDAN TÉMĚŘ TLAČÍ ZÁZNAM 96 00:06:17,600 --> 00:06:20,800 BĚH 400 M BĚHEL ZA 47 SEKUND 97 00:06:23,000 --> 00:06:25,845 Proč nepřekonal rekord, Pane Sheridane? 98 00:06:25,965 --> 00:06:27,600 Nemůžete lámat rekordy 99 00:06:27,700 --> 00:06:31,111 soutěží s želvami. 100 00:06:39,300 --> 00:06:41,403 - Ahoj, Deane Williamsi. - Ahoj, Sheridane. 101 00:06:42,089 --> 00:06:44,428 - Poslal jsi pro mě? - Ano, posaď se. 102 00:06:44,746 --> 00:06:45,542 Děkuju. 103 00:06:48,500 --> 00:06:51,894 Možná jsem jediný muž na západ od Mississippi, 104 00:06:52,014 --> 00:06:53,731 kromě tvého otce, 105 00:06:53,851 --> 00:06:56,000 kdo věří, že univerzita Oxford by tě snesl 106 00:06:56,200 --> 00:06:57,682 na více než jeden kurz. 107 00:06:58,135 --> 00:06:59,800 Co má Oxford společného se mnou? 108 00:06:59,900 --> 00:07:02,400 V průběhu jsem studoval na Oxfordu tři roky. 109 00:07:03,232 --> 00:07:05,200 Miloval jsem to a stále to mám rád. 110 00:07:05,300 --> 00:07:07,100 Zdá se mi to velmi dobré, ale... 111 00:07:07,200 --> 00:07:10,019 Pak jsem si to dovolil jiné náklonnosti, 112 00:07:10,139 --> 00:07:12,031 a mezi nimi jsi ty, Sheridane. 113 00:07:12,337 --> 00:07:13,972 Děkuji, Deane Williamsi. 114 00:07:14,254 --> 00:07:16,700 Ty mám taky moc rád. 115 00:07:16,971 --> 00:07:19,799 Díky, Sheridane. Pojďme k věci. 116 00:07:20,712 --> 00:07:23,016 Sehnal jsem ti stipendium kardinál College. 117 00:07:23,136 --> 00:07:24,399 Co je Cardinal College? 118 00:07:24,772 --> 00:07:27,900 Jedna z hlavních vysokých škol univerzitě v Oxfordu. 119 00:07:32,193 --> 00:07:34,000 - Chceš říct, že jdu do Oxfordu? - Ano. 120 00:07:34,100 --> 00:07:36,089 Velký. 121 00:07:36,141 --> 00:07:38,573 - Tak co, nevadí ti to? - Samozřejmě. 122 00:07:38,600 --> 00:07:41,518 Vyřešilo by to můj život ještě tři roky... 123 00:07:43,000 --> 00:07:45,880 Počkejte, tam se hry nehrají. fotbal jako my. 124 00:07:46,000 --> 00:07:51,195 Jsme vinni vaší falešnou myšlenkou vzdělávacího centra. 125 00:07:51,574 --> 00:07:54,500 Učebny jsou přístavbou naše sportoviště. 126 00:07:54,700 --> 00:07:57,100 Ale díky nám, Lakedale je slavný. 127 00:07:57,482 --> 00:08:00,000 V Oxfordu nebudete čelit ke stejným problémům. 128 00:08:00,482 --> 00:08:04,300 Doufám, že v mezidobí vaší oddanosti sportu 129 00:08:04,339 --> 00:08:06,178 čas od času vzpomenout 130 00:08:06,298 --> 00:08:08,400 které se také naučíte na Oxfordu. 131 00:08:09,006 --> 00:08:12,500 Co se týče studií, nebojte se. Zde získávám čestný titul. 132 00:08:12,600 --> 00:08:14,892 Doufám, že ti to v Oxfordu vydrží dost dlouho 133 00:08:14,931 --> 00:08:16,871 ocenit svou intelektuální hodnotu. 134 00:08:16,991 --> 00:08:19,177 Když mě uvidí na trati nebo na regatách, 135 00:08:19,297 --> 00:08:21,197 Budou mě prosit, abych zůstal. 136 00:08:21,600 --> 00:08:25,100 Pokud vy a Oxford přežijete první setkání, 137 00:08:25,300 --> 00:08:28,600 Bude to velmi zážitek zajímavé pro oba. 138 00:08:29,100 --> 00:08:31,100 Vím, že to tvůj otec přijme. 139 00:08:32,625 --> 00:08:34,290 Na tátu jsem zapomněl. 140 00:08:37,267 --> 00:08:38,900 Bylo to dobré, dokud to trvalo, 141 00:08:39,557 --> 00:08:42,300 ale Cardinal College Bude se muset obejít beze mě. 142 00:08:42,400 --> 00:08:43,500 Proč? 143 00:08:43,600 --> 00:08:45,500 Musím svému otci pomoci s novinami. 144 00:08:45,600 --> 00:08:47,622 Už ho to stálo dost přijít na tuto univerzitu. 145 00:08:48,100 --> 00:08:50,300 Znám tvého otce a Nechci, abys prohrál... 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,200 ...tato příležitost. promluvím s ním. 147 00:08:53,300 --> 00:08:55,700 Ne ne. Preferuji, abys to nedělal. 148 00:08:56,200 --> 00:08:57,778 Moje vysokoškolské časy skončily. 149 00:08:59,300 --> 00:09:02,536 Rád bych jim jeden dal lekci těm angličtině. 150 00:09:07,300 --> 00:09:09,400 - Dobré ráno, Dane. - Dobré ráno. 151 00:09:10,400 --> 00:09:14,063 - Co to děláš? - Nic, nebo nic moc. 152 00:09:14,183 --> 00:09:16,800 A proč jsi mi zavolal? Musím řídit banku. 153 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 Vede sám. 154 00:09:18,800 --> 00:09:21,700 Můžete zde také utratit sedlo kalhot. 155 00:09:21,900 --> 00:09:23,799 Nechte to za sebou. co chceš? 156 00:09:24,276 --> 00:09:27,401 Pravda je, že potřebuji trochu peněz. 157 00:09:27,521 --> 00:09:30,400 - Kolik je málo? - Pár tisíc. 158 00:09:30,500 --> 00:09:31,800 Dva tisíce? 159 00:09:32,521 --> 00:09:35,700 Dane, nezavázal jsi se žádné nesmysly... 160 00:09:35,800 --> 00:09:37,400 ...ve tvém věku, že? 161 00:09:39,080 --> 00:09:41,600 Vždycky jsi byl špatný myslitel. 162 00:09:43,390 --> 00:09:46,200 Chci poslat peníze Přečtěte si Oxford. 163 00:09:46,400 --> 00:09:47,868 Co? Ne, pane. 164 00:09:47,988 --> 00:09:50,600 Nedám ti ani cent za to šílenství. 165 00:09:50,800 --> 00:09:53,500 Měli byste se dát do práce tady tomu namyšlenému muži. 166 00:09:53,620 --> 00:09:54,880 Čí je to syn? 167 00:09:54,895 --> 00:09:57,512 - Tvůj za jeho neštěstí. -No, nedovolím ti... 168 00:09:57,530 --> 00:10:00,700 Zkazil jsi toho kluka dokud to téměř nezničí. 169 00:10:00,820 --> 00:10:03,800 Věří, že může vést škola a město. 170 00:10:03,900 --> 00:10:06,074 Musíme se té arogance zbavit i když je to s údery. 171 00:10:06,194 --> 00:10:08,200 A kdybys byl dobrý otec, udělal bys to 172 00:10:08,300 --> 00:10:10,519 Neříkej mi, co mám dělat. 173 00:10:10,555 --> 00:10:13,900 Někdo ti musí říct, a jestli ti zbyde mozek 174 00:10:14,000 --> 00:10:17,200 v té velké hlavě, Přinutíte Leeho, aby si vydělal na chleba. 175 00:10:17,300 --> 00:10:21,900 Hledejte provizní reklamy Sníží to váš kouř. 176 00:10:22,020 --> 00:10:23,755 Nepotřebuje, aby ho někdo snižoval výpary. 177 00:10:23,802 --> 00:10:26,445 Znám ho dobře, Jsme stejné krve. 178 00:10:26,476 --> 00:10:28,083 A co to má společného krev s tím? 179 00:10:28,138 --> 00:10:29,705 Co s tím má společného krev? 180 00:10:32,405 --> 00:10:36,600 Přišel první Sheridan této země v roce 1675 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,701 a přinesl s sebou a primitivní tiskařský lis. 182 00:10:38,921 --> 00:10:42,257 od té doby všichni Sheridané... 183 00:10:42,377 --> 00:10:44,307 ...žili a Zemřeli spolu s tiskem. 184 00:10:44,591 --> 00:10:49,214 A pomalu umírali: všichni ve věku 85 a více let. 185 00:10:49,496 --> 00:10:50,837 Lee je Sheridan. 186 00:10:50,957 --> 00:10:53,641 Má před sebou ještě 62 let. 187 00:10:53,761 --> 00:10:56,838 Je to dlouhá doba sedí a píše nesmysly 188 00:10:56,958 --> 00:11:00,989 pro slabochy, kteří ne Nic pevnějšího nedrží. 189 00:11:01,430 --> 00:11:04,699 Ten kluk má modrou krev v jeho žilách. 190 00:11:05,101 --> 00:11:08,549 A víte proč je modrá? Protože jde o tiskařský inkoust. 191 00:11:08,775 --> 00:11:11,557 dokážu to kdy přijde čas. 192 00:11:11,677 --> 00:11:14,875 Svou práci bude dělat jako každý jiný Sheridans. 193 00:11:14,995 --> 00:11:19,019 Ale bude to lepší, protože Budu mít studia. 194 00:11:19,401 --> 00:11:22,500 A chceš, abych se uklidnil? 195 00:11:22,700 --> 00:11:24,634 Pojď, vypadni odsud. 196 00:11:24,899 --> 00:11:28,104 Jděte do své banky a Jdi za ty mříže. 197 00:11:28,224 --> 00:11:32,312 Je to tam, kde byste měli být. - To je v pořádku, Dane. Dovolená. 198 00:11:36,700 --> 00:11:40,056 Chcete ty dva tisíce v hotovosti? nebo na šek? 199 00:11:41,109 --> 00:11:43,644 LEE SHERIDAN JEDE DO OXFORDU 200 00:11:48,607 --> 00:11:52,072 LEE SHERIDAN, DÁREK Z AMERIKY DO OXFORDU 201 00:11:54,555 --> 00:11:56,698 DEJTE JIM LEKCI, ČTĚTE 202 00:12:05,617 --> 00:12:07,503 Přátelé, počkejte chvíli. 203 00:12:07,623 --> 00:12:11,011 Hodně jsme Leemu fandili a Může to být naposledy. 204 00:12:11,131 --> 00:12:13,509 Budeme křičet tolik, že si to zapamatuje celý život. 205 00:12:13,754 --> 00:12:18,208 L-A-K-E-D-A-L-E. 206 00:12:18,328 --> 00:12:23,289 L-A-K-E-D-A-L-E, L-A-K-E-D-A-L-E. 207 00:12:23,409 --> 00:12:25,616 Sheridane, Sheridane... 208 00:12:25,736 --> 00:12:27,289 Sheridane! 209 00:12:30,504 --> 00:12:35,616 OXFORD. 210 00:12:36,458 --> 00:12:40,155 OXFORD. 211 00:12:40,691 --> 00:12:41,992 Sbohem. 212 00:12:42,512 --> 00:12:43,936 Moji milí osadníci. 213 00:12:44,471 --> 00:12:46,923 Měl jsem se tam velmi dobře tvoje malá země, 214 00:12:47,043 --> 00:12:49,705 znát domorodé lidi, studovat jejich zvyky a 215 00:12:49,759 --> 00:12:51,420 učit se tvůj cizí jazyk. 216 00:12:51,920 --> 00:12:54,341 Ale musím se vrátit do civilizace a... 217 00:12:55,663 --> 00:12:56,073 Cestující do vlaku. 218 00:12:56,074 --> 00:12:58,400 Zapomněl jsem se rozloučit s otcem. Krok! 219 00:13:00,758 --> 00:13:03,354 Promiň, tati, je pozdě. Nebyli jsme schopni chatovat. 220 00:13:03,474 --> 00:13:06,677 Bude čas, až se vrátíš. Pište často. 221 00:13:06,727 --> 00:13:08,917 Vyhradím si sloupec pro zprávy, které posíláte. 222 00:13:08,956 --> 00:13:10,343 Nezapomeň na nás, Lee. 223 00:13:10,375 --> 00:13:12,412 Se vším, co pro mě udělal? Nemožné. 224 00:13:12,532 --> 00:13:14,309 Cítím se skoro jako táta požádal o peníze. 225 00:13:14,429 --> 00:13:17,452 Neboj se, vrátím ti to vyhrát v pokeru. 226 00:13:17,781 --> 00:13:19,879 - Sbohem, Lee. - Sbohem a děkuji za všechno. 227 00:13:19,905 --> 00:13:23,380 Oxford je velmi starý, Nechcete to náhle změnit. 228 00:13:23,588 --> 00:13:25,493 Ano. Tati, odcházím. 229 00:13:26,433 --> 00:13:28,098 Sbohem, synu. Nenechte si ujít vlak. 230 00:13:28,302 --> 00:13:30,990 - Neboj, dohnal bych to. - Jdi pryč. 231 00:13:33,900 --> 00:13:36,316 Extra, extra! nejnovější zprávy. 232 00:13:36,436 --> 00:13:39,145 Velké sbohem Lee Sheridanovi! 233 00:13:39,916 --> 00:13:42,835 Páni, dnes to vyšlo opravdu včas vaše noviny. 234 00:14:10,700 --> 00:14:13,200 Promiňte, víte, kdy dorazíme? do Oxfordu? 235 00:14:13,300 --> 00:14:14,800 Do hodiny. 236 00:14:15,000 --> 00:14:17,600 není to špatné, pro tyto anglické vlaky. 237 00:14:17,700 --> 00:14:19,800 Uspokojují nás. 238 00:14:19,900 --> 00:14:22,900 Samozřejmě musí být malé, země je malá. 239 00:14:23,000 --> 00:14:25,100 Zcela by se hodil do státu Nebraska. 240 00:14:25,200 --> 00:14:27,100 To nepochybně je ale za jakým účelem? 241 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 Nechápejte mě špatně, Nechci kritizovat vaši zemi. 242 00:14:29,700 --> 00:14:32,700 Myslím, že je to skvělé. představte si, Přišel jsem studovat na Oxford. 243 00:14:34,200 --> 00:14:36,600 Ano, jsem velmi rád, že půjdu do Oxfordu. 244 00:14:36,700 --> 00:14:39,600 Ve srovnání s Amerikou I Zpočátku se to bude zdát pomalé, 245 00:14:39,700 --> 00:14:41,200 ale zvyknu si. 246 00:14:41,700 --> 00:14:43,800 Slyšte náplast, pánové, to by mohlo být zajímavé. 247 00:14:43,900 --> 00:14:46,700 Poslední věc, kterou mi děkan řekl z mé školy bylo: 248 00:14:46,800 --> 00:14:50,100 "Nechceš změnit Oxford najednou." A nebude. 249 00:14:50,300 --> 00:14:51,600 To se cení. 250 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 Kolik vysokých škol Je tam v Oxfordu? 251 00:14:54,100 --> 00:14:56,600 - Nevím. -A kolik studentů? 252 00:14:56,700 --> 00:14:59,700 Mladý muž, informace o Oxfordská univerzita, 253 00:14:59,800 --> 00:15:02,600 jeho staré budovy, jeho podnebí a topografie 254 00:15:02,700 --> 00:15:06,000 Dodává se v oficiálním průvodci Oxford. 255 00:15:06,600 --> 00:15:10,000 A dodám, že naštěstí Studoval jsem na Cambridge. 256 00:15:10,200 --> 00:15:11,400 Dobré ráno. 257 00:15:12,800 --> 00:15:13,800 Podívejte se na to. 258 00:15:14,400 --> 00:15:17,800 Myslím, že nějaká vysoká škola vyhrál jackpot. 259 00:15:18,000 --> 00:15:20,099 Držte palce, Mohl by to být kardinál. 260 00:15:20,100 --> 00:15:20,900 Bůh nás ochraňuj. 261 00:15:21,000 --> 00:15:23,700 Přichází někdo cenný Letos kardinál? 262 00:15:23,800 --> 00:15:25,700 Jsme největší školou s nejhorší surovina. 263 00:15:25,800 --> 00:15:28,100 Kéž by přišel někdo, kdo to ví běhat, veslovat nebo tak něco. 264 00:15:28,200 --> 00:15:30,400 �Je povinné diskutovat do sytosti 265 00:15:30,500 --> 00:15:32,099 jak daleko můžeš běžet? 266 00:15:32,100 --> 00:15:34,000 Nyní jste nad těmito věcmi. 267 00:15:34,100 --> 00:15:36,600 vůbec ne, Jsem si toho vědom už dlouho 268 00:15:36,700 --> 00:15:38,700 že muž může běhat více než jiný. 269 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 To je ten problém, naši nemohou. 270 00:15:40,500 --> 00:15:43,100 Odpusťte mi, přátelé, Ale přináším vám dobrou zprávu. 271 00:15:43,200 --> 00:15:44,700 - Promiňte? - Promiňte. 272 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 Ukázalo se, že jsem dobrý sportovec. a jdu ke kardinálovi. 273 00:15:48,500 --> 00:15:51,800 - Jde za kardinálem. - Měli jsme to předpokládat. 274 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Je štěstí, že jsme se našli. 275 00:15:54,900 --> 00:15:56,199 Opravdu prozřetelnostní. 276 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Ano, rád jsem to našel s kým si popovídat. 277 00:15:58,900 --> 00:16:00,900 Jmenuji se Lee Sheridan, Ameriky. 278 00:16:01,000 --> 00:16:03,900 Bojíte se závodů? Nebude to nutné. 279 00:16:04,100 --> 00:16:07,200 Mohu vám pomoci. - Velkolepý. Co ví, jak dělat? 280 00:16:07,300 --> 00:16:09,500 Před odjezdem jsem běžel 400 m. za pouhých 47. 281 00:16:09,600 --> 00:16:12,300 - 47? - Musí odkazovat na sekundy. 282 00:16:12,400 --> 00:16:15,200 Ano, myslím sekundy a aniž by na mě někdo tlačil. 283 00:16:15,300 --> 00:16:16,900 Zdá se, že tě nepotřebuji ať na něj tlačí. 284 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Velmi dobře, příteli... Neznám vaše jména. 285 00:16:20,100 --> 00:16:22,900 Promiňte, jak jsem nemotorný. Jsem Paul Beaumont. 286 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 - Jak se máš, Beaumonte? - Pane Ramsey. 287 00:16:25,000 --> 00:16:26,500 - Pane Wavertree. - Rád vás poznávám. 288 00:16:26,800 --> 00:16:28,399 Pane Sheridane, z Ameriky. 289 00:16:28,400 --> 00:16:30,500 uděláš něco jiného, kromě běhání, že? 290 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 Ano, fotbal. Jak se daří fotbalu v Oxfordu? 291 00:16:33,100 --> 00:16:35,900 Máme dva druhy: ragby a náš fotbal. 292 00:16:36,100 --> 00:16:38,900 - Jste v něčem odborník? -Nebo obojí? 293 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Hraju jen americký fotbal, ale jsem fenomenální. 294 00:16:42,100 --> 00:16:44,400 Můj průměr jsou dva eseje za zápas. 295 00:16:44,500 --> 00:16:47,000 - Musí to být skvělý sportovec. - Nedělám to špatně. 296 00:16:47,100 --> 00:16:49,100 Dar od bohů. 297 00:16:49,200 --> 00:16:51,000 Mohli bychom použít někoho takového ty v lodi. 298 00:16:51,100 --> 00:16:52,500 Škoda, že není veslař. 299 00:16:52,600 --> 00:16:54,900 Byl jsem kapitánem veslařského týmu z Lakedale 3 roky. 300 00:16:55,000 --> 00:16:56,999 Byli bychom olympionici, kdyby Byli by mě podpořili. 301 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 I tak někdy Budeš unavený, že? 302 00:17:00,200 --> 00:17:03,300 Mohl by radit etonským veslařům. 303 00:17:03,400 --> 00:17:07,500 Nevím, jak se jim daří veslovat cylindr a škrobený límec. 304 00:17:07,700 --> 00:17:10,500 Vaší univerzitě by bylo líto, kdyby vás ztratila. 305 00:17:10,600 --> 00:17:11,900 Ne, jsou to dobří kluci. 306 00:17:12,000 --> 00:17:13,899 Vyhodili mě s kapelou hudba v ceně. 307 00:17:13,900 --> 00:17:16,000 �Paul Whiteman's, náhodou? 308 00:17:16,100 --> 00:17:18,900 - Jak řekl, že se jmenuje? - Lee Sheridan. 309 00:17:19,100 --> 00:17:21,500 Sheridan? Jaký jsem blázen! 310 00:17:21,600 --> 00:17:23,900 Slavný Lee Sheridan. Když už jsem to řekl dříve. 311 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Kardinál pro něj připravuje večírek vítejte na nádraží. 312 00:17:27,100 --> 00:17:28,399 Sheridan, samozřejmě. 313 00:17:28,400 --> 00:17:30,600 - Ten Sheridan? - Přivítání pro mě? 314 00:17:30,700 --> 00:17:32,900 Noviny byly mluví o jeho příchodu. 315 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Je to věc mého otce. Ten darebák... 316 00:17:36,200 --> 00:17:38,199 Ale radím vám, abyste se tomu snažili vyhnout. 317 00:17:38,200 --> 00:17:41,400 - Vyhnout se jí? Proč? - Sheridane, něco ti řeknu. 318 00:17:41,600 --> 00:17:43,900 Když je sportovec takto přijat, 319 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 se mezi nimi stává neoblíbeným jiné univerzity. 320 00:17:46,600 --> 00:17:49,100 Jako bychom se chlubili náš podpis. 321 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 Cítí se z toho velmi špatně. 322 00:17:51,500 --> 00:17:54,300 Nějaká slibná kariéra byl z tohoto důvodu zkrácen. 323 00:17:54,400 --> 00:17:56,300 Čekají na nádraží, Jak se jim mohu vyhnout? 324 00:17:56,400 --> 00:17:58,000 poslouchej mě, Vystupte na Didcot. 325 00:17:58,100 --> 00:18:00,600 - Co je Didcot? - Zastávka před Oxfordem. 326 00:18:00,800 --> 00:18:02,499 Kardinálové budou uraženi. 327 00:18:02,500 --> 00:18:05,900 Kde jsi viděl, že masy Odsuzují někdy skromnost? 328 00:18:06,100 --> 00:18:10,200 Možná máš pravdu. Budu se řídit vašimi radami. 329 00:18:10,400 --> 00:18:12,700 - Velkolepý. - Dobrý nápad. 330 00:18:12,900 --> 00:18:14,900 Ach, to nejlepší z Beaumontů přichází. 331 00:18:17,100 --> 00:18:17,900 Ahoj. 332 00:18:18,300 --> 00:18:20,500 - Ahoj, Molly. - Posaď se, hned jsem. 333 00:18:20,600 --> 00:18:23,200 Seznamte se s panem Sheridanem. Moje sestra Molly. 334 00:18:23,300 --> 00:18:25,200 - Rád vás poznávám. -Jak se máte? 335 00:18:25,300 --> 00:18:28,000 - Američan, že? - Ano, jak to víš? 336 00:18:28,100 --> 00:18:30,200 Možná jsem věštec. 337 00:18:30,300 --> 00:18:31,399 - Sedni si tady. - Děkuji. 338 00:18:31,400 --> 00:18:34,000 Pan Sheridan je slavný sportovec, uslyšíte jeho jméno. 339 00:18:34,200 --> 00:18:36,700 - Promiň, myslím, že ne. - Molly studuje historii. 340 00:18:36,800 --> 00:18:39,400 Zajímají ho pouze lidé, kteří Zemřel před více než 300 lety. 341 00:18:39,500 --> 00:18:42,299 To je slibné, nečekal jsem, že budu mít tak krásné společnice. 342 00:18:42,300 --> 00:18:44,200 - Děkuji. - We have better ones. 343 00:18:44,300 --> 00:18:47,500 Thug. They are children and Nevědí, jak ocenit ženy. 344 00:18:47,600 --> 00:18:49,400 Tady je někdo, kdo to ví. 345 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 - Máš čas ji projít? - Walk her? 346 00:18:52,600 --> 00:18:55,400 Znamená to jít ven s klukem, jít ruku v ruce a tak. 347 00:18:55,500 --> 00:18:58,700 I'm afraid not lately I have walked it a lot. 348 00:18:58,900 --> 00:19:01,300 I should try it, možná ho to zaujme. 349 00:19:01,400 --> 00:19:04,500 You're lucky, Molly, Pan Sheridan vás velmi pobaví. 350 00:19:04,600 --> 00:19:05,800 Neváhejte. 351 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 Poslouchejte, Sheridane, vaše zastávka. 352 00:19:09,400 --> 00:19:12,200 Ah, yes. Musím toho zatím nechat. 353 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 - Nešel jsi do Oxfordu? - Ano, zadními dveřmi. 354 00:19:14,900 --> 00:19:16,800 - Chci se vyhnout příjmu. - Jaký příjem? 355 00:19:16,900 --> 00:19:19,900 Ano, Molly, na vaši počest. A děláte dobře, že se tomu vyhnete. 356 00:19:20,000 --> 00:19:21,700 - Pospěš si, Sheridane. - Promiň, že s tebou nejdu... 357 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 ...až do konce, ale uvidím ji později. 358 00:19:24,400 --> 00:19:27,200 "Teď bys se mnou neměl chodit." ujistit se? 359 00:19:27,300 --> 00:19:29,500 Ano, možná budu. 360 00:19:29,600 --> 00:19:32,000 Bude to chyba, Neříkejte, že jsme vás nevarovali. 361 00:19:32,100 --> 00:19:34,600 Ano, chvilka potěšení a život v lítosti. 362 00:19:34,800 --> 00:19:36,999 Možná máš pravdu. Uvidíme se kolem. 363 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 - Sbohem. - Sbohem. 364 00:19:38,600 --> 00:19:40,400 Předem se vám omluvíme jeho obdivovatelé. 365 00:19:42,500 --> 00:19:44,900 Co si z něj děláš srandu, hovadi? 366 00:19:45,000 --> 00:19:47,700 Uklidni se, Molly, Vždycky ji můžeš venčit se mnou. 367 00:19:47,800 --> 00:19:49,500 Neshledávám na tom nic špatného. 368 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 Je to jen americký křikloun, nic víc. 369 00:19:52,300 --> 00:19:54,500 Je to mezi cizinci a Chcete udělat dobrý dojem. 370 00:19:54,600 --> 00:19:55,999 Tisk? �zanechává stopu. 371 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 No, zkus to nenechat na sobě. 372 00:19:57,600 --> 00:20:00,300 Něco na té bradě budí ve mně podezření... 373 00:20:00,400 --> 00:20:02,800 ...který může být nepřítel velmi opatrný. 374 00:20:02,900 --> 00:20:03,599 Tady to jde. 375 00:20:03,600 --> 00:20:06,400 - Je Oxford hodně daleko? - 16 kilometrů nebo tak. 376 00:20:06,600 --> 00:20:07,700 �16 kilometrů? 377 00:20:10,900 --> 00:20:12,200 Kolik je vrchol? 378 00:20:14,700 --> 00:20:16,800 Dorazili jsme, mladý muži. 379 00:20:16,900 --> 00:20:18,700 Je tam Cardinal College. 380 00:20:18,800 --> 00:20:21,800 - To je kardinál? - Skvělé místo. 381 00:20:21,900 --> 00:20:24,200 Doufám, že se vám bude líbit a získat nové přátele. 382 00:20:24,300 --> 00:20:26,600 Nerozumím ani slovo, ale díky, že jsi mě přivedl. 383 00:20:27,700 --> 00:20:28,900 Přijímací komise. 384 00:20:31,100 --> 00:20:33,900 Mladý muži, to je Armáda spásy. 385 00:20:50,400 --> 00:20:51,999 Jsem Lee Sheridan. 386 00:20:52,000 --> 00:20:53,999 Chci se dostat do svého pokoje aniž by mě viděli. 387 00:20:54,000 --> 00:20:55,700 Vchod je ve spodní části z terasy, pane. 388 00:20:55,800 --> 00:20:58,800 Na dveřích uvidíte své jméno. Nechte tu svůj kufr, pane. 389 00:20:58,900 --> 00:20:59,900 Děkuju. 390 00:21:12,100 --> 00:21:14,200 Promiňte, jste Sheridane, Američan? 391 00:21:14,300 --> 00:21:16,099 - Opravdu. - Jmenuji se Masterson. 392 00:21:16,100 --> 00:21:17,700 Jsem odpovědný za výbor příjem. 393 00:21:17,800 --> 00:21:21,000 Zřejmě mě pronásledovali. 394 00:21:21,100 --> 00:21:22,800 A ať to řekne. Následujte mě, prosím. 395 00:21:37,700 --> 00:21:40,200 Pane Sheridane, jménem Cardinal College, vítejte. 396 00:21:40,300 --> 00:21:43,300 - Vítejte. - Vítejte. 397 00:21:46,500 --> 00:21:48,000 - S vaším svolením, pane Sheridane. - Jasně, pokračuj. 398 00:21:53,200 --> 00:21:57,300 Ra, ra, ra! Sheridane, Sheridane! 399 00:21:57,400 --> 00:21:58,600 Sheridane, Sheridane! 400 00:22:00,500 --> 00:22:01,499 Ahoj přátelé. 401 00:22:01,500 --> 00:22:04,700 - Nemohli jsme je zadržet. - Zklamali bychom je. 402 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 Ale ostatní školy Budou odsouzeni k smrti. 403 00:22:07,300 --> 00:22:09,500 Ne, pokus dopadl dobře abyste se tomu vyhnuli. 404 00:22:09,600 --> 00:22:11,400 Támhle,... 405 00:22:09,600 --> 00:22:11,699 Tak do toho. 406 00:22:11,700 --> 00:22:13,200 ...tamhle. 407 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 Šiřte tam novinky: 408 00:22:17,200 --> 00:22:20,900 Yankeeové přicházejí! 409 00:22:21,200 --> 00:22:24,200 Bubny tlučou všude. 410 00:22:24,500 --> 00:22:28,100 Pomodli se tam. 411 00:22:28,400 --> 00:22:31,500 Šiřte novinky na připravit: 412 00:22:31,900 --> 00:22:35,400 půjdeme tam, už přijíždíme 413 00:22:35,700 --> 00:22:37,900 a domů se nevrátíme 414 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 dokud tam není všechno. 415 00:22:40,600 --> 00:22:43,100 támhle, 416 00:22:44,300 --> 00:22:47,900 šířit zprávy připravit: 417 00:22:48,200 --> 00:22:50,700 Yankeeové přicházejí! 418 00:22:51,100 --> 00:22:53,900 Jsme rádi, že tě vidíme, Sheridane. Čekali jsme na tebe. 419 00:22:56,400 --> 00:22:57,900 Ticho, přátelé. 420 00:22:58,000 --> 00:23:00,800 Můj otec je musel varovat. Samozřejmě, že mě znají. 421 00:23:01,100 --> 00:23:03,300 Už jsem mu to řekl. Nebuď skromný. 422 00:23:03,500 --> 00:23:05,399 Pánové, objednávejte prosím. Děkan! 423 00:23:05,400 --> 00:23:06,800 Děkan! 424 00:23:09,900 --> 00:23:12,200 Je to Wavertree. On a Beaumont Potkali ho ve vlaku. 425 00:23:16,000 --> 00:23:17,499 - Je také zapojený? - Už tomu věřím. 426 00:23:17,500 --> 00:23:20,000 Musíte ho pozdravit a řekni pár slov vadí ti to? 427 00:23:20,200 --> 00:23:22,199 Ne, je to skvělé. 428 00:23:22,200 --> 00:23:25,800 Deane Summersi, seznamte se Lee Sheridan z Ameriky. 429 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 - Nejsrdečnější přivítání. - Děkuji, pane. 430 00:23:28,100 --> 00:23:30,900 Doprovoďte pana Sheridana čestné postavení. 431 00:23:31,000 --> 00:23:32,700 Ano, pane. Následuj mě. 432 00:23:43,300 --> 00:23:46,200 Zdravím vás, nejslavnější Američan. 433 00:23:46,300 --> 00:23:49,400 Všichni jsme o tom slyšeli vašich sportovních vítězství, 434 00:23:49,600 --> 00:23:53,700 a vítáme vás do této staré školy, 435 00:23:53,800 --> 00:24:00,600 jehož jméno se zavazujete od této chvíle bránit. 436 00:24:01,400 --> 00:24:03,299 Doufáme, že ukážete 437 00:24:03,300 --> 00:24:06,900 zázraky, které říkají o tobě, 438 00:24:07,100 --> 00:24:11,300 a buďte hoden své slávy tuto zkušební hodinu. 439 00:24:11,500 --> 00:24:13,500 Proto tě zdravíme, 440 00:24:13,600 --> 00:24:17,700 slavný Američan šlechtického původu, 441 00:24:17,800 --> 00:24:23,300 že se konečně vrátíš do naší země, 442 00:24:23,600 --> 00:24:27,800 země tvých předků, castabrigenes. 443 00:24:28,200 --> 00:24:30,600 Přijměte naše co nejsrdečnější vítáni. 444 00:24:31,800 --> 00:24:36,100 Pane Sheridane, dávám vám trůn a platforma. 445 00:24:47,700 --> 00:24:47,900 Pánové. 446 00:24:49,600 --> 00:24:52,700 Poprvé rozumím co to znamená 447 00:24:53,500 --> 00:24:55,700 Anglická pohostinnost. 448 00:24:57,800 --> 00:25:00,000 Vězte, že jsem přišel důvěřivý 449 00:25:00,100 --> 00:25:03,000 při hledání přátelství a britská šlechta. 450 00:25:03,900 --> 00:25:05,900 Ale potkal jsem pana Beaumonta 451 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 a svému příteli, Pane Wavertree. 452 00:25:10,100 --> 00:25:13,600 Také v Americe máme a tradice: upřímnost. 453 00:25:14,700 --> 00:25:18,100 Budu k tomu velmi upřímný špičkou mé boty. 454 00:25:18,700 --> 00:25:21,099 Bota, která umí házet dále falešný děkan 455 00:25:21,100 --> 00:25:23,300 než jakákoli jiná bota na světě. 456 00:25:24,600 --> 00:25:25,899 Chcete se na chvíli přiblížit? 457 00:25:25,900 --> 00:25:27,200 Ne, počkej, Sheridane. 458 00:25:27,300 --> 00:25:29,700 Žádný? Pak půjdu dolů. 459 00:25:29,800 --> 00:25:31,000 Ne, počkej chvíli. 460 00:25:56,800 --> 00:25:58,700 to je ono, Doufám, že na mě nechováte zášť. 461 00:25:59,600 --> 00:26:01,100 Kde jsou moje brýle? 462 00:26:03,900 --> 00:26:04,699 Zastav toho muže. 463 00:26:04,700 --> 00:26:06,600 Kdo za to může tato nehoráznost? 464 00:26:06,800 --> 00:26:08,500 Neviděl jsem vaši tvář, pane. 465 00:26:09,500 --> 00:26:12,000 Zajistím, aby byl vyloučen. 466 00:26:28,700 --> 00:26:30,100 Mohl byste mi laskavě dát své jméno? 467 00:26:30,600 --> 00:26:31,200 Ne. 468 00:26:35,000 --> 00:26:38,700 Pane Wavertree, jak to odůvodňujete tato neospravedlnitelná agrese? 469 00:26:38,900 --> 00:26:40,899 Nevím, co se mi stalo, pane. 470 00:26:40,900 --> 00:26:43,500 Byl to druh povstání proti autoritě. 471 00:26:43,600 --> 00:26:47,000 - Viděl jsem ho zezadu a... - Pokračujte, pane Wavertree. 472 00:26:47,200 --> 00:26:50,700 Byl to brutální a primitivní impuls. 473 00:26:50,800 --> 00:26:52,200 Brutální impuls... 474 00:26:54,400 --> 00:26:55,199 co chceš? 475 00:26:55,200 --> 00:26:58,900 Řekli mi, abych ho viděl kvůli kopanci. 476 00:26:59,100 --> 00:27:00,300 Kopanec...? 477 00:27:01,200 --> 00:27:04,000 Co tato rivalita znamená? za tu čest napadnout mě? 478 00:27:04,100 --> 00:27:05,700 Tady je nějaká chyba, pane. 479 00:27:05,800 --> 00:27:08,000 Velmi závažná chyba, ujišťuji vás. 480 00:27:08,100 --> 00:27:11,000 -Kdo jsi? - Lee Sheridan, z Ameriky. 481 00:27:11,100 --> 00:27:12,900 �A přišel ses přiznat, že jsi to byl ty... 482 00:27:13,000 --> 00:27:15,900 ...a ne pan Wavertree Kdo spáchal trestný čin? 483 00:27:16,000 --> 00:27:18,200 - Ano, pane. - Ano, co? 484 00:27:19,600 --> 00:27:22,700 Pane Wavertree, nepředstírám, že rozumím co tě motivuje, 485 00:27:22,900 --> 00:27:26,100 plachý jedinec a neškodný, předpokládat 486 00:27:26,200 --> 00:27:28,300 odpovědnost všech excesy této školy. 487 00:27:28,400 --> 00:27:30,100 -Vidíte, pane... - Nic nevidím. 488 00:27:30,200 --> 00:27:33,000 Když obdržím vaši omluvu písemně, rozhodnout... 489 00:27:33,100 --> 00:27:35,999 ...pokud by lékaři měli studovat jeho duševní stav. Odebrat. 490 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Děkuju. 491 00:27:38,100 --> 00:27:39,000 Stává se. Stává se. 492 00:27:42,100 --> 00:27:43,699 Co tvrdíte na svou obranu? 493 00:27:43,700 --> 00:27:46,800 S tógami, které tady nosí, všechny zadní jsou stejné. 494 00:27:47,000 --> 00:27:48,499 Spletl si jeho s někým jiným. 495 00:27:48,500 --> 00:27:52,300 Mohu se zeptat kdo byla oběť... 496 00:27:52,500 --> 00:27:55,800 ...jehož zadek vypadá oba k mému? 497 00:27:55,900 --> 00:27:58,000 radši to neříkám, Ale nenech mi to zkřížit cestu. 498 00:27:58,100 --> 00:28:00,200 Další útok a bude vyloučen. 499 00:28:00,300 --> 00:28:03,500 - Znamená to, že by mě vyhodil. - Ano, chytím ho za krk. 500 00:28:03,700 --> 00:28:06,300 Jdi do svého pokoje a Napište omluvný dopis. 501 00:28:06,400 --> 00:28:08,700 - V angličtině, pokud je to možné. - Ano, pane. 502 00:28:09,100 --> 00:28:10,200 promiň, 503 00:28:18,500 --> 00:28:19,699 pane Sheridane, 504 00:28:19,700 --> 00:28:21,800 Začínám si uvědomovat co jsi? 505 00:28:21,900 --> 00:28:24,400 čemu se říká v teologii "příležitost pro zlo." 506 00:28:24,500 --> 00:28:27,800 Člověk, který provokuje pokušení v jiných. 507 00:28:28,500 --> 00:28:30,700 Shrnuto a způsobem co nejlaskavější, 508 00:28:30,800 --> 00:28:33,100 Řeknu ti, že tě nemám rád. Dobré ráno. 509 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Dobré ráno. 510 00:28:42,600 --> 00:28:43,600 Dobrý den, Sheridane. 511 00:28:43,700 --> 00:28:46,500 Snažil ses být v klidu předpokládat mé chyby? 512 00:28:46,600 --> 00:28:49,100 Ne, mé důvody byly čistě sobecké. 513 00:28:49,200 --> 00:28:52,000 Můj velmi bohatý strýc byl vyloučen od nynějška v roce 98. 514 00:28:52,200 --> 00:28:53,199 No a co? 515 00:28:53,200 --> 00:28:55,300 Že jsem tvůj jediný příbuzný 516 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 a chce, abych následoval všechny jeho kroky. 517 00:28:57,500 --> 00:28:58,899 Rodinná hrdost, co? 518 00:28:58,900 --> 00:29:02,700 Pokud dokončím studium špatným způsobem zemře šťastný. 519 00:29:02,900 --> 00:29:04,400 -A budeš dědit. - A zdědí. 520 00:29:04,700 --> 00:29:07,400 Udeřit děkana do brady a Okamžitě vás vyhodí. 521 00:29:07,500 --> 00:29:08,900 Nezdá se vám to příliš přímé? 522 00:29:09,500 --> 00:29:11,600 A protože mi chybí iniciativa Pro tyto věci využívám výhody 523 00:29:11,700 --> 00:29:14,100 činy jiných rozhodnějších než já. 524 00:29:14,200 --> 00:29:16,700 Tak ode mě neodcházej a nebudeš mít nedostatek příležitostí, 525 00:29:16,800 --> 00:29:18,900 Pokud se rozhodnu zůstat v tomto kloubu. 526 00:29:22,200 --> 00:29:22,900 Ahoj. 527 00:29:23,500 --> 00:29:26,300 "Je to pan Sheridan?" Amerika a Didcot? 528 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 Pokud se mě ptáš, Řeknu vám ten vtip 529 00:29:28,700 --> 00:29:30,099 Nebyla to žádná legrace. 530 00:29:30,100 --> 00:29:32,400 Zdálo se mi to tak. 531 00:29:32,500 --> 00:29:34,300 Hodně se smějeme. 532 00:29:34,400 --> 00:29:35,599 Co mu děkan udělal? 533 00:29:35,600 --> 00:29:38,100 Ani on neměl chuť vtipkovat. 534 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Děkan nemá smysl pro humor. 535 00:29:40,300 --> 00:29:43,800 Je uražen, protože mu dali kop bez špatného úmyslu. 536 00:29:44,000 --> 00:29:46,600 -Jak divné, že ho nevyloučil. - To by mi nevadilo. 537 00:29:46,700 --> 00:29:48,299 Škoda, že to neudělal. 538 00:29:48,300 --> 00:29:49,699 Překonal by mezinárodní rekord: 539 00:29:49,700 --> 00:29:52,500 Příjezd do Oxfordu ve 14:00. bavit celou školu 540 00:29:52,600 --> 00:29:56,200 do 15:30, zasáhnout děkana v 15:35, 541 00:29:56,400 --> 00:29:58,400 být vyloučen v 15:40. a vrátit se do Ameriky. 542 00:29:58,500 --> 00:30:00,400 - Vše za hodinu. - Dalo mi to nápad. 543 00:30:00,500 --> 00:30:04,400 - Pokud si pospíšíte, zvládnete to. - Máte v úmyslu se mě zbavit? 544 00:30:04,500 --> 00:30:08,400 Naopak, byla by to zábava aby se tu bavil. 545 00:30:08,600 --> 00:30:10,900 Snažil jsem se to vysvětlit výraz mému učiteli, 546 00:30:11,000 --> 00:30:14,200 ale zamkl se jeho pokoj se slovníkem. 547 00:30:14,300 --> 00:30:16,900 Ve vlaku jsi mi připadal milý. 548 00:30:17,100 --> 00:30:20,800 Chtěl jsem tomu zabránit vystoupit na Didcot. 549 00:30:20,900 --> 00:30:23,600 - Proč to neudělal? - Paul by se zlobil. 550 00:30:23,700 --> 00:30:27,500 - A byla by to škoda. - Myslím, že ano. 551 00:30:27,700 --> 00:30:30,400 Nebavím ho. Pokud chcete porazit záznam, musí běžet. 552 00:30:30,500 --> 00:30:33,200 Poslouchejte, slečno Coquette, neplýtvej na mě 553 00:30:33,300 --> 00:30:35,900 jeho ubohý britský humor. Dovolená. 554 00:30:36,000 --> 00:30:38,300 Ano, utéct s uši dolů. 555 00:30:38,400 --> 00:30:41,000 chodím, a když už ji neuvidím, 556 00:30:41,100 --> 00:30:44,200 co chci, tady to máš něco, čím si mě zapamatujete. 557 00:30:47,200 --> 00:30:50,300 Slečno Beaumontová, tohle není místo na takové demonstrace. 558 00:30:50,400 --> 00:30:53,700 - Týden bez chození ven. -Kdybyste si všimli, 559 00:30:53,900 --> 00:30:56,700 Viděl bych, jak mě líbá proti mé vůli. 560 00:31:22,500 --> 00:31:23,400 Vpřed. 561 00:31:24,900 --> 00:31:26,699 - Dobré odpoledne. -Ano? 562 00:31:26,700 --> 00:31:28,700 Jsem Scattergood, váš doprovod. 563 00:31:28,800 --> 00:31:30,800 To je další vtip? 564 00:31:30,900 --> 00:31:31,699 Promiňte? 565 00:31:31,700 --> 00:31:33,800 Můj doprovod pro případ, že by tam byli indiáni? 566 00:31:33,900 --> 00:31:37,700 V tomto kurzu není žádný kardinál žádný gentleman z Indie. 567 00:31:37,900 --> 00:31:40,000 To je jedno. Jak vám mohu pomoci? 568 00:31:40,200 --> 00:31:43,100 Mým úkolem je pomáhat vám. 569 00:31:43,200 --> 00:31:46,200 Už mi dost pomohli, Děkuji, pane Scattergoode. 570 00:31:46,300 --> 00:31:49,800 Říkejte mi Scatters. A chraň mě, je to zvyk. 571 00:31:50,200 --> 00:31:53,300 Co si vezmete, pane? - Všechny. 572 00:31:54,800 --> 00:31:56,400 Velmi dobře, pane. 573 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Jedna z jeho ponožek má díra, 574 00:32:00,700 --> 00:32:04,400 ale napravím to a Až se vrátím, bude jako nový. 575 00:32:04,500 --> 00:32:07,600 - Neobtěžuj se. - To nevadí, pane. 576 00:32:07,700 --> 00:32:11,200 Zatím toho moc neviděl z Oxfordu, že? 577 00:32:11,400 --> 00:32:15,600 - Viděl jsem všechno, co jsem vidět chtěl. - To není možné, pane. 578 00:32:15,800 --> 00:32:19,200 Za jeden den ne. Trvá to roky. 579 00:32:19,300 --> 00:32:23,400 A pokaždé, když navštívíte, se najde něco nového. 580 00:32:23,600 --> 00:32:25,900 Něco, co předtím zůstalo bez povšimnutí. 581 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Dostane se do vás. 582 00:32:28,300 --> 00:32:31,200 Pokud jde o mě, Měl bys to udělat rychle. 583 00:32:31,300 --> 00:32:34,300 Takhle věci nefungují, pane. 584 00:32:34,400 --> 00:32:37,300 Oxford je příliš starý aby se nic nestalo rychle. 585 00:32:37,400 --> 00:32:39,800 Podívejte se na katedrálu, například. 586 00:32:40,000 --> 00:32:43,700 Jeho části stále stojí více než tisíc let. 587 00:32:43,800 --> 00:32:46,700 - Je to dlouho, pane. - Je to budova? 588 00:32:46,800 --> 00:32:50,600 Ne, pane. To je Magdalena věž. 589 00:32:50,800 --> 00:32:54,200 Moc krásné, mimochodem. Nemyslíte, pane? 590 00:32:54,300 --> 00:32:56,400 Ano, není to špatné. 591 00:32:56,700 --> 00:32:59,300 Ne. Je to moje oblíbené místo všichni, víš? 592 00:32:59,500 --> 00:33:04,200 Nikdy tam nechodím v noci aniž by se na chvíli zastavil. 593 00:33:04,400 --> 00:33:06,600 Je to jako navštívit starého přítele. 594 00:33:06,700 --> 00:33:10,500 A brzy najdete přátelé zde. 595 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Teď by mě to nebolelo. 596 00:33:14,400 --> 00:33:18,000 Slyšíš ty zvony? Většina z nich je stará několik století, 597 00:33:18,100 --> 00:33:21,400 a znějí jasně jako den že je roztavili. 598 00:33:22,000 --> 00:33:25,100 víš něco? Někdy rád věřím... 599 00:33:25,200 --> 00:33:27,800 ...které vidím Sir Walter Raleigh 600 00:33:27,900 --> 00:33:31,600 a další pánové v tomto stejný pokoj, 601 00:33:32,100 --> 00:33:35,300 dívat se ze stejného okna a slyšet zvony 602 00:33:35,400 --> 00:33:38,400 co ty a já teď slyšíme. 603 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 Asi to funguje, časem. 604 00:33:43,500 --> 00:33:45,700 Mnoho pánů, kteří se vracejí na návštěvu 605 00:33:45,800 --> 00:33:48,300 Tvrdí, že je slyší celý život. 606 00:33:48,400 --> 00:33:50,700 A troufám si na to že ty taky 607 00:33:50,800 --> 00:33:53,800 Vezmu je s sebou kamkoli nech to být 608 00:33:55,200 --> 00:33:56,400 proč si to myslíš? 609 00:33:56,900 --> 00:33:59,700 Obsluhoval jsem mnoho pánů v mém životě 610 00:33:59,800 --> 00:34:03,500 a vím, jak rozlišit ty, kteří Mají rádi Oxford. 611 00:34:03,800 --> 00:34:06,900 A pak taky Oxford připoutá se k nim. 612 00:34:08,100 --> 00:34:10,600 Omlouvám se, pane. Jsem tady a chatuji. 613 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 A zapomínám mu zabalit kufry. 614 00:34:13,400 --> 00:34:14,900 - Počkej, Scattere. -Ano? 615 00:34:15,500 --> 00:34:17,200 Nepokračujte se zavazadly. 616 00:34:17,600 --> 00:34:18,899 myslím... 617 00:34:18,900 --> 00:34:22,300 Pane, naprosto vám rozumím. 618 00:34:37,400 --> 00:34:38,400 Vpřed. 619 00:34:46,400 --> 00:34:48,500 - Myslím, že budeš můj učitel. - Moment. 620 00:34:48,400 --> 00:34:51,400 Pokud neuvedu na stránku, Už to nenajdu. 621 00:34:52,200 --> 00:34:53,500 Dobře, pane? 622 00:34:53,700 --> 00:34:57,000 Představuji se tak, abyste upozornit na můj studijní plán. 623 00:34:57,100 --> 00:35:00,900 Velmi dobré. Posaďte se, pane... Jenkinsi. 624 00:35:01,100 --> 00:35:04,000 Ne, jmenuji se Lee Sheridan. 625 00:35:04,100 --> 00:35:07,000 Nemožné, v evidenci Jenkins říká jasně. 626 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 omlouvám se, že na tom trvám, ale přesto se jmenuji Sheridan. 627 00:35:10,200 --> 00:35:12,000 Dobře, nebudeme o tom diskutovat. 628 00:35:12,100 --> 00:35:14,900 Dobře, pane Jenkinsi. co čteš? 629 00:35:15,000 --> 00:35:16,300 - Čtení? - Ano. 630 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 "Pryč s větrem", ale jsem v půlce. 631 00:35:19,900 --> 00:35:21,500 Ne, chci říct, studovat. 632 00:35:21,600 --> 00:35:23,900 Co si myslíte, že vás bude nejvíce zajímat? 633 00:35:24,800 --> 00:35:27,600 jak se věci vyvíjejí, Budu se specializovat na box. 634 00:35:27,800 --> 00:35:31,800 Velmi dobré, ale také by mělo přihlásit se na veslování. 635 00:35:31,900 --> 00:35:33,800 Byl jsem ve veslařském týmu. 636 00:35:33,900 --> 00:35:36,100 Pamatuji si, když jsem vesloval proti Cambridge... 637 00:35:37,300 --> 00:35:40,700 Vraťme se k vašemu studiu. kde začít? 638 00:35:40,800 --> 00:35:44,000 Chci studovat žurnalistiku, Můj otec vede noviny. 639 00:35:44,100 --> 00:35:47,200 Můj drahý pane, Oxford o žurnalistice neuvažuje 640 00:35:47,400 --> 00:35:49,500 předmět hodný studia. 641 00:35:49,600 --> 00:35:52,300 Pak budu maturovat v americké historii. 642 00:35:52,400 --> 00:35:55,500 Materiálu je málo abyste byli zaneprázdněni 643 00:35:55,600 --> 00:35:57,200 na tři roky. 644 00:35:57,400 --> 00:35:59,900 Řekněme americké dějiny a z Anglie. 645 00:36:00,600 --> 00:36:04,000 - Líbí se mi ten návrh. - Nešťastná volba. 646 00:36:04,200 --> 00:36:07,400 Myslím, že to ve světě ještě nebylo nic důležitého se nestalo 647 00:36:07,500 --> 00:36:09,400 od pádu římské říše... 648 00:36:09,500 --> 00:36:12,600 souhlasím. Co si myslíš o Kleopatře? 649 00:36:12,700 --> 00:36:15,900 Kleopatra? To byla žena, chlapče. 650 00:36:16,300 --> 00:36:17,899 V politice to není moc rozumné, 651 00:36:17,900 --> 00:36:20,000 ale mělo to pár detailů... 652 00:36:20,100 --> 00:36:20,900 ...a... 653 00:36:21,000 --> 00:36:22,899 Promluvíme si o tom jindy. 654 00:36:22,900 --> 00:36:26,100 Vraťte se pozítří a Dám vám seznam předmětů. 655 00:36:26,300 --> 00:36:28,900 - Sbohem, pane Jenkinsi. - Sheridane, pane. 656 00:36:29,000 --> 00:36:31,400 Ano, samozřejmě. napíšu to. 657 00:36:34,600 --> 00:36:37,400 jaké to bylo? Ach ano, Jenkinsi. 658 00:36:42,700 --> 00:36:44,500 Sheridane, počkej chvíli. 659 00:36:44,700 --> 00:36:46,200 Páni, slavné trio. 660 00:36:46,600 --> 00:36:48,400 pamatuješ si nás? Má paměť slona. 661 00:36:48,500 --> 00:36:50,800 Myši mě neděsí jako sloni. 662 00:36:50,900 --> 00:36:53,400 Sheridane, zdá se, že si vzpomínám který řekl, že běží. 663 00:36:53,500 --> 00:36:56,600 Řekni kde a kdy, já ti ukážu." 664 00:36:56,700 --> 00:36:59,600 Testy pro nováčky Jsou za půl hodiny. 665 00:36:59,800 --> 00:37:02,500 Zaregistruji vás na 400 m, jestli ti to nevadí. 666 00:37:02,600 --> 00:37:05,300 - Děkuji, že jste mi to navrhl. - Děkuji za přijetí. 667 00:37:05,400 --> 00:37:08,100 Sjezdovky jsou vzdálené jeden kilometr. Jasně, potřebuješ své kolo. 668 00:37:08,200 --> 00:37:10,800 mýlíš se, Potřebují to ostatní. 669 00:37:11,200 --> 00:37:13,800 Čekáme s velkou netrpělivostí vidět ho běžet 670 00:37:13,900 --> 00:37:16,200 Jste nesmírně laskavý. 671 00:37:16,300 --> 00:37:18,500 A udělali mi obrovskou radost. 672 00:37:20,000 --> 00:37:21,900 Yankeeové přicházejí! 673 00:37:28,000 --> 00:37:33,100 kam jde? Hej! Jde to opačným směrem. 674 00:37:34,000 --> 00:37:37,900 co to dělá? Jeď vlevo, idiote. 675 00:37:41,500 --> 00:37:44,200 Podívej, kam jdeš. 676 00:37:51,500 --> 00:37:53,700 Zase ty? 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 Ano. Omlouvám se, pane. 678 00:37:59,800 --> 00:38:02,600 Ten extrémní individualismus Musí to skončit, pane Sheridane. 679 00:38:03,000 --> 00:38:05,600 Tady jsem si toho měl všimnout jezdí se vlevo. 680 00:38:05,700 --> 00:38:08,000 Je tu špatná stránka ta dobrá? 681 00:38:08,100 --> 00:38:10,400 kdekoli jsi, To je ta špatná stránka. 682 00:38:10,500 --> 00:38:13,200 Doufám, že odteď bude nadlidské úsilí 683 00:38:13,300 --> 00:38:14,700 aby se ke mně nepřiblížil. 684 00:38:14,800 --> 00:38:17,600 - Ano, pane, budu. - Radši. 685 00:38:19,100 --> 00:38:21,300 - Jste v pořádku, pane? - Perfektně. 686 00:38:21,800 --> 00:38:24,500 - Kde mi to můžou opravit? - Přes ulici je dílna. 687 00:38:24,700 --> 00:38:27,200 Být tebou, nezakopl bych více se starým pánem. 688 00:38:27,300 --> 00:38:29,100 Kéž bys byl na mém místě. 689 00:38:31,500 --> 00:38:33,000 - Dobré ráno, pane. - Ano. 690 00:38:33,100 --> 00:38:34,800 Je něco s vaším kolem? 691 00:38:34,900 --> 00:38:38,100 Ne, složil to tak, aby to šlo v kruzích. 692 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 - Jak to říkáš? - Nech toho. Můžete to opravit? 693 00:38:41,100 --> 00:38:44,000 - Zkusíme to. Ano, pane. - Jak dlouho to bude trvat? 694 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 Budu se muset zeptat svého partnera. 695 00:38:46,900 --> 00:38:50,200 Řekni mu, že spěchám, prosím. 696 00:38:50,300 --> 00:38:51,400 Ahoj, Jime. 697 00:39:07,100 --> 00:39:08,700 - Promiňte. - Cože? 698 00:39:09,600 --> 00:39:10,600 Páni, ahoj. 699 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 dílnu byste si nekoupili, náhodou? 700 00:39:13,300 --> 00:39:15,600 Ne, ale pokud ano, koupím si ho váš stálý klient. 701 00:39:15,700 --> 00:39:17,600 Přesně jak říká, Je to lákavé. 702 00:39:17,700 --> 00:39:19,699 Rozumíš něčemu o propíchnutí? 703 00:39:19,700 --> 00:39:22,000 měl by, V poslední době jsem trpěl několik. 704 00:39:22,100 --> 00:39:23,600 To je v pořádku. 705 00:39:23,700 --> 00:39:25,900 budu proklet, žena, která mluví mým jazykem. 706 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 Vsadím se, že to víš taky co to je chodit. 707 00:39:28,500 --> 00:39:29,700 no... 708 00:39:31,400 --> 00:39:32,600 Myslím, že ano. 709 00:39:33,600 --> 00:39:35,800 - Miluji Američany. - Opravdu? 710 00:39:35,900 --> 00:39:37,600 No mým jménem a v tom mých krajanů, 711 00:39:37,700 --> 00:39:39,400 Podívejme se na to kolo. 712 00:39:39,500 --> 00:39:42,200 Jménem Velké Británie, Jsem vám velmi vděčný. 713 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 Myslím, že jsem nezachytil jeho jméno. 714 00:39:47,300 --> 00:39:49,300 Nehodil jsem to na něj. Lee Sheridan. 715 00:39:49,600 --> 00:39:51,900 Jmenuji se Elsa Craddock, paní Craddocková. 716 00:39:52,000 --> 00:39:54,900 Nebesa. je vdaná? Tady, nechci... 717 00:39:55,000 --> 00:39:57,800 Chybí ti to, že? Jako skoro každý. 718 00:39:57,900 --> 00:40:01,300 - Můj manžel má knihkupectví. - Nevypadáš jako knihkupec. 719 00:40:01,500 --> 00:40:04,300 Občas se mi podaří odplížit a zapomeň na to. 720 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 Můj manžel je mnohem starší než já. 721 00:40:06,500 --> 00:40:09,100 Chci říct, že jsem hodně mladší než on. 722 00:40:09,200 --> 00:40:11,800 - A ty to určitě nechápeš. - To bych neřekl. 723 00:40:11,900 --> 00:40:14,600 Ale zapomeňte příliš často že jsem mladý 724 00:40:14,700 --> 00:40:16,200 a potřebuji emoce. 725 00:40:16,700 --> 00:40:18,600 Zkuste narazit na děkana. 726 00:40:18,800 --> 00:40:21,100 Jak hrozné! Je dokonce starší než můj manžel. 727 00:40:21,200 --> 00:40:25,700 Můj manžel si to neuvědomuje jak jsem chápavý. 728 00:40:25,900 --> 00:40:30,600 Především rád pomáhám nově příchozí nováčci. 729 00:40:30,800 --> 00:40:34,300 - Je to mateřský instinkt. - Nedráždit mě. 730 00:40:34,400 --> 00:40:36,900 Jsem šťastný, jak jen můžu aby se to neudrželo. 731 00:40:37,000 --> 00:40:38,300 Jaký jsi darebák. 732 00:40:39,500 --> 00:40:41,900 - Kam jsi šel? - Řekl jsem, že jsi velmi mladý. 733 00:40:42,000 --> 00:40:44,700 Ano, ale nenechte se mýlit. Claudio, můj manžel, 734 00:40:44,800 --> 00:40:46,900 Je to kouzlo, a velmi chytrý. 735 00:40:47,000 --> 00:40:49,900 Někdy zůstává vzhůru celou noc čtení. 736 00:40:50,100 --> 00:40:52,100 No, zdá se mi, že je blázen. 737 00:40:52,900 --> 00:40:54,500 Dobré ráno, paní Craddocková. 738 00:40:54,800 --> 00:40:56,599 Můžeme opravit vaše kolo, pane. 739 00:40:56,600 --> 00:40:59,300 - Děkuji. Pospěšte si. - Nebojte se, nebudeme dlouho. 740 00:40:59,400 --> 00:41:01,200 Budete to mít za dva týdny. 741 00:41:01,300 --> 00:41:04,300 Dva týdny? Dorazí tedy jen se zpožděním 742 00:41:04,500 --> 00:41:06,599 dva týdny a 10 minut do závodů nováčků. 743 00:41:06,600 --> 00:41:08,300 Bože můj. 744 00:41:08,700 --> 00:41:11,600 - Hej, vezmi si moje kolo. - Ne, díky, jednu si půjčím. 745 00:41:11,800 --> 00:41:13,699 Preferuji, když si vezmeš můj. 746 00:41:13,700 --> 00:41:16,200 Takže mi to budu muset vrátit, rozumíš? 747 00:41:16,300 --> 00:41:18,900 To dává smysl. Díky, uvidíme se později. 748 00:41:19,700 --> 00:41:22,800 Knihkupectví Craddock. Jakékoliv student vám řekne, kde to je. 749 00:41:23,800 --> 00:41:25,400 Už jsem na to přišel. 750 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 Vydrž, kovboji! 751 00:41:33,000 --> 00:41:35,400 Zaujměte svá místa. Pospěšte si, prosím. 752 00:41:38,000 --> 00:41:39,300 Ahoj lidi. 753 00:41:41,700 --> 00:41:44,600 - Omlouvám se za zpoždění. - Překvapuje mě, že jsi tady. 754 00:41:45,000 --> 00:41:47,100 jak laskavé, Také jste na mě čekali. 755 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Pokud chcete běžet 400 m, Radši se připrav. 756 00:41:50,100 --> 00:41:52,800 pane Beaumonte, Jsem vždy připraven. 757 00:41:54,500 --> 00:41:55,700 jak se máte kluci? 758 00:41:56,500 --> 00:41:59,700 - Chceš být vtipný? - Omluvte nás, jestli se nebudeme smát. 759 00:41:59,800 --> 00:42:01,500 My Angličané máme málo smysl pro humor 760 00:42:01,600 --> 00:42:04,100 Neomlouvej se za to, Utečeš a já se budu smát. 761 00:42:05,000 --> 00:42:07,800 Nebuď hloupý, Sheridane. Takhle běhat nemůže. 762 00:42:07,900 --> 00:42:08,800 Co? 763 00:42:09,200 --> 00:42:12,300 zapomněl jsem, jak jsem hloupý. 764 00:42:13,000 --> 00:42:14,500 Chceš se s tím smířit? 765 00:42:15,300 --> 00:42:17,000 Mohlo by to bránit mému růstu. 766 00:42:20,200 --> 00:42:22,500 - Paule, vykopni toho hloupého chlapa. - Nevšímej si ho. 767 00:42:22,600 --> 00:42:26,100 Neumí běhat a Skrývá to dováděním. Připravený. 768 00:42:26,200 --> 00:42:27,300 Připraveno. 769 00:42:38,700 --> 00:42:41,500 - Děláte ze sebe směšného. - Nemá ponětí o běhání. 770 00:42:41,800 --> 00:42:42,700 já nevím... 771 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Ten chlap je fenomén. 772 00:43:07,300 --> 00:43:08,600 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 773 00:43:08,700 --> 00:43:11,400 - To není k smíchu. - Promiň, příteli. 774 00:43:11,500 --> 00:43:13,600 Je to první závod, který jsem Moc se mi to líbilo. 775 00:43:14,100 --> 00:43:16,700 Podnebí Anglie To mě skončí. 776 00:43:17,000 --> 00:43:19,100 Příště poběžím s pláštěnkou. 777 00:43:19,600 --> 00:43:20,800 Uvidíme se později. 778 00:43:22,700 --> 00:43:25,300 Wavertree, zůstaň s ním doutník jako suvenýr. 779 00:43:34,700 --> 00:43:36,799 Musíš to uznat, Je to dobrý běžec. 780 00:43:36,800 --> 00:43:38,900 Ano, obávám se, že je to tak dobré jak se říká. 781 00:43:42,200 --> 00:43:44,600 Když jsem to zkusil naposledy rozjasnit svůj život 782 00:43:44,700 --> 00:43:47,100 jen to potřeboval oznámit v novinách. 783 00:43:47,200 --> 00:43:48,599 Elso, jsi nespravedlivá. 784 00:43:48,600 --> 00:43:50,500 Nedělal jsem nic jiného než se koupal v odlesku jeho slávy. 785 00:43:50,600 --> 00:43:52,100 Nic z toho. 786 00:43:52,200 --> 00:43:54,500 Každý ví, co hledáte vyhnání. 787 00:43:54,600 --> 00:43:57,700 Nechci být důvodem její rozvod s Oxfordem. 788 00:43:57,800 --> 00:44:00,100 To je pro vás nedůstojné. Nikdy mě taková myšlenka nenapadla. 789 00:44:00,200 --> 00:44:03,400 Elso, pokud to nemůže být dnes, co myslíš na zítřek? 790 00:44:03,500 --> 00:44:04,500 Ne. 791 00:44:06,100 --> 00:44:08,099 Proč to neřekneš mému manželovi? 792 00:44:08,100 --> 00:44:09,700 - Cože? - Podívejme se, co si myslíš. 793 00:44:11,100 --> 00:44:12,099 co jsi chtěl? 794 00:44:12,100 --> 00:44:14,800 ne, díky, Nechci tě obtěžovat. 795 00:44:17,000 --> 00:44:17,900 Promiňte. 796 00:44:25,700 --> 00:44:26,600 Ahoj. 797 00:44:27,400 --> 00:44:29,200 Med. 798 00:44:30,100 --> 00:44:33,000 Kde jsi byl, zlý chlapče? Toužil jsem tě vidět. 799 00:44:33,200 --> 00:44:36,200 Opravdu? Chceš jít se mnou? ve čtvrtek do Londýna? 800 00:44:36,300 --> 00:44:39,600 Čtvrtek? rád bych, ale nemůžu odtud odejít. 801 00:44:39,700 --> 00:44:41,800 - Vymyslete nějakou výmluvu. - Já ne... 802 00:44:41,900 --> 00:44:43,800 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne, pane Beaumonte. 803 00:44:43,900 --> 00:44:46,000 Pane Craddocku, ve středu Knihy dražené v Sotherby's 804 00:44:46,100 --> 00:44:47,800 a chci si nějaké koupit. 805 00:44:47,900 --> 00:44:50,100 Mohl byste za mě nabídnout? 806 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 Proč se mě vždycky ptáš jít do Londýna? 807 00:44:52,300 --> 00:44:53,799 Nemohu opustit knihkupectví. 808 00:44:53,800 --> 00:44:56,200 Claudio, mohl bych jít a tak by ti to pomohlo. 809 00:44:56,300 --> 00:44:58,400 Naposledy jsi neměl hodně úspěchů, miláčku. 810 00:44:58,500 --> 00:45:00,300 - Nic jsi nekoupil. - Nebyla to moje chyba. 811 00:45:00,400 --> 00:45:03,600 Ztratit se může kdokoli v mlze. 812 00:45:03,700 --> 00:45:05,600 Proto jsem zmeškal zpáteční vlak. 813 00:45:05,700 --> 00:45:07,800 Navíc v této době není rok mlhy. 814 00:45:07,900 --> 00:45:11,600 Mlha? Ne. To je v pořádku, Moje žena půjde, pane Beaumonte. 815 00:45:11,800 --> 00:45:14,100 Děkuju. jsi velmi laskav, paní Craddocková. 816 00:45:14,200 --> 00:45:16,700 Bude mi potěšením, pane Beaumonte. 817 00:45:17,500 --> 00:45:19,800 Pojedu vlakem v 10 hodin, zlato. 818 00:45:21,500 --> 00:45:22,299 Co se děje, Molly? 819 00:45:22,300 --> 00:45:26,100 Sotva vědět, jak číst, Nyní kupujete spoustu knih. 820 00:45:26,300 --> 00:45:27,699 Podívejte se, kdo mluví. 821 00:45:27,700 --> 00:45:30,200 Myslíš, že je hezké se líbat tvůj yankeeský přítel na veřejnosti? 822 00:45:30,300 --> 00:45:31,500 Není ženatý. 823 00:45:31,900 --> 00:45:34,300 Paule, dostáváš se do problémů. 824 00:45:34,500 --> 00:45:36,000 Neboj se toho, 825 00:45:36,100 --> 00:45:38,700 Vím, jak se o sebe postarat. 826 00:45:39,400 --> 00:45:40,500 promiň. 827 00:45:44,000 --> 00:45:46,900 Dobrý den, slečno Beaumontová. Nějakou dobu jsme ji neviděli. 828 00:45:47,000 --> 00:45:49,600 Můj bratr to musí vynahradit moje nepřítomnost v piky. 829 00:45:49,700 --> 00:45:52,800 - Je to kouzlo, že? - Někdy si myslím, že je to hloupé. 830 00:45:53,000 --> 00:45:55,300 Můžeš mi dát "republiku" od Platóna? 831 00:45:55,400 --> 00:45:58,000 Najdete ji na horní polici. 832 00:45:58,100 --> 00:46:00,500 - Jste velmi nápomocný. - Zkouším to. 833 00:46:04,000 --> 00:46:06,300 Nesu vám váš hrnec, madam. A díky za přízeň. 834 00:46:06,400 --> 00:46:08,200 - Neřekl jsi mi...? - Ano. 835 00:46:08,300 --> 00:46:11,400 Děkuju. Podívej... já... Oh, Claudio. 836 00:46:11,500 --> 00:46:14,200 - Znáš mého manžela? -Jak se máte? 837 00:46:14,300 --> 00:46:17,000 „Nenechal jsi kolo paní do nemocnice? 838 00:46:17,200 --> 00:46:20,400 Přesně tak, Claudio, Byla sestrou tohoto muže. 839 00:46:20,500 --> 00:46:22,800 - Nebyla to moje sestra. -Ale řekl jsi... 840 00:46:22,900 --> 00:46:25,600 - Byla to moje teta. - To, tvoje teta. 841 00:46:25,700 --> 00:46:28,800 Moje teta Abadie, s tím nemám nic společného Westminsterské opatství. 842 00:46:30,300 --> 00:46:33,900 - Máte "Burtonovo století"? - Samozřejmě. Jaké vydání? 843 00:46:34,100 --> 00:46:36,400 Preferuji krátký a s velmi tlustým rukopisem. 844 00:46:36,500 --> 00:46:38,800 Krátké a s...? to je v pořádku. 845 00:46:40,400 --> 00:46:43,700 Byl jsi velmi chytrý. Obdivuji chytré muže. 846 00:46:43,900 --> 00:46:46,100 Kdykoli potřebujete rychlé nápady, dej mi vědět 847 00:46:46,200 --> 00:46:48,399 Jako bychom se znali všeho života. 848 00:46:48,400 --> 00:46:52,300 I když někdy mám pocit Přitahován cizími lidmi. 849 00:46:52,500 --> 00:46:55,200 Bylo by to ideální pro Pomozte cestovateli. 850 00:46:55,300 --> 00:46:56,300 Elsa. 851 00:46:56,400 --> 00:46:59,400 Pospěš si, myš Knihovna se bude zlobit. 852 00:47:17,900 --> 00:47:18,700 Ahoj. 853 00:47:19,000 --> 00:47:20,300 Překvapený, že mě vidíš? 854 00:47:20,400 --> 00:47:21,899 Řekl bych lhostejný. 855 00:47:21,900 --> 00:47:23,700 Rozhodli jste se nevrátit do své země? 856 00:47:23,800 --> 00:47:26,400 Poté, co mě políbil, všechno se mi zdá jinak. 857 00:47:26,500 --> 00:47:28,300 Poté, co jsem ho políbil? 858 00:47:28,400 --> 00:47:30,100 Ano. Neříkej, že už jsi zapomněl? 859 00:47:30,200 --> 00:47:34,600 Ne, ta maličkost mě stála týden trestu. 860 00:47:34,800 --> 00:47:37,300 "Odkazuje se na polibek, který jsi mi dal... 861 00:47:37,400 --> 00:47:39,500 ...že já...co jsme si dali? 862 00:47:39,600 --> 00:47:42,100 - Přesně tak. - Ale stálo to za to. 863 00:47:42,200 --> 00:47:45,500 Č. Jako veřejná výstava Bylo to něco hrubého. 864 00:47:45,600 --> 00:47:48,200 A jako soukromé vystoupení Ukázalo se, že je to amatérské. 865 00:47:48,300 --> 00:47:50,400 Co tím myslíš "amatér"? 866 00:47:50,500 --> 00:47:53,400 Což nebyl velký problém, všechny zuby a knír. 867 00:47:54,700 --> 00:47:55,799 OK. 868 00:47:55,800 --> 00:47:58,600 Vyhrál první boj, ale počkejte si na velké finále. 869 00:47:58,700 --> 00:48:01,100 Děkuji, pro mě je to víc To je dost. a... 870 00:48:01,300 --> 00:48:05,200 Paní Craddocková by chtěla spolupracovat, cvičit s ní. 871 00:48:05,300 --> 00:48:08,400 Já bych si to ale nenechal Chtěl jsem vyhrát tombolu. 872 00:48:08,600 --> 00:48:11,300 Univerzitní vdovy jsou škodlivější než dynamit. 873 00:48:11,400 --> 00:48:14,400 - Pro jednou jsme souhlasili. - Už bylo na čase. 874 00:48:14,500 --> 00:48:18,100 Protože jsme spřízněné duše, Co takhle zajít na večeři? 875 00:48:18,300 --> 00:48:19,600 už se těším... 876 00:48:19,800 --> 00:48:21,000 ...ale sám. 877 00:48:21,900 --> 00:48:23,100 Počkejte chvíli. 878 00:48:24,800 --> 00:48:27,500 Bude se cítit velmi špatně, Je to horší než pít sám. 879 00:48:27,600 --> 00:48:29,700 Moje teta Abadie jedla sama, navzdory mé radě. 880 00:48:29,800 --> 00:48:31,100 A jednu noc... 881 00:48:34,400 --> 00:48:36,700 Jsem na sebe naštvaná za tolik zábavy. 882 00:48:36,800 --> 00:48:38,600 Ale jestli mě za tohle vyloučí... 883 00:48:38,700 --> 00:48:41,700 - Pak koupím školu. - Nevím, proč jsem přišel. 884 00:48:41,800 --> 00:48:44,000 Vy Angličané jste jednoduchí pro nás Sheridany. 885 00:48:44,100 --> 00:48:47,100 Můj prapradědeček jich tolik zachytil Červenokabátníci v Bunker Hill 886 00:48:47,200 --> 00:48:49,200 že je nyní používáme jako teplé spodní prádlo. 887 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 - To je ono, pane. - Dobře. 888 00:48:50,400 --> 00:48:53,000 - Jste připraveni? - Ano, myslím. 889 00:48:54,900 --> 00:48:57,800 Neříkej mi, že to nejsi ty mistr světa v bruslení. 890 00:48:57,900 --> 00:49:00,700 - Nevím, nikdy jsem to nezkoušel. - Bude se ti to líbit. 891 00:49:00,800 --> 00:49:02,200 No, pojďme tam. 892 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 jak to udělám? 893 00:49:10,500 --> 00:49:14,100 - No, neudělal bych to lépe. - Dám ti ještě šanci. 894 00:49:14,300 --> 00:49:16,600 Jste skvělý bruslařský pár. 895 00:49:16,900 --> 00:49:18,499 - Drž se mě. - Ne, pane. 896 00:49:18,500 --> 00:49:21,600 Raději si zlomím vaz aby mi žena pomohla. 897 00:49:27,500 --> 00:49:30,500 Přeskočme tento tanec, dobře? 898 00:49:35,900 --> 00:49:38,200 štafetové závody, OXFORD – CAMBRIDGE 899 00:49:38,500 --> 00:49:41,900 Už se dostávají do zatáčky. První Sheridan z Oxfordu. 900 00:49:57,500 --> 00:49:59,900 Nádherný závod, Lee Sheridan je fantastický. 901 00:50:00,100 --> 00:50:02,200 - Skvělé, řekl bych. -Jak se máte? 902 00:50:02,500 --> 00:50:05,000 Jsem kapitán Wavertree. Chcete se k nám přidat? 903 00:50:05,100 --> 00:50:06,899 Rád bych, ale nemůžu. 904 00:50:06,900 --> 00:50:08,200 Děkuji za pozvání. 905 00:50:11,000 --> 00:50:14,400 Je to živý portrét dívky za což jsem byl vyloučen. 906 00:50:14,600 --> 00:50:16,599 -Kdo je to? - Paní Elsa Craddocková. 907 00:50:16,600 --> 00:50:20,200 Tam máš šanci, Doufám, že způsobíte senzaci. 908 00:50:20,400 --> 00:50:24,500 Neboj, brzy mě vyhodí. Vidím ji docela často. 909 00:50:24,700 --> 00:50:26,900 Díky bohu, že jsi zdědil něco o mně 910 00:50:27,000 --> 00:50:29,600 - To doufám. - Je to úžasné. 911 00:50:38,000 --> 00:50:40,800 Sejdeme se venku. 912 00:50:52,400 --> 00:50:54,100 Na sovu běžíš velmi dobře. 913 00:50:54,200 --> 00:50:55,800 Začal jsem dobře. 914 00:50:55,900 --> 00:50:58,400 - Co je s tebou? jsi v pořádku? - Ano, skvělé. 915 00:50:58,500 --> 00:51:01,000 Stal jste se velmi skromným. Doufal jsem, že řekneš: 916 00:51:01,100 --> 00:51:03,900 „Mlátil bych je nohama přivázaný na záda." 917 00:51:04,000 --> 00:51:07,000 - Pravda je, že by mohla. - Takhle mluví můj Sheridan. 918 00:51:07,100 --> 00:51:09,100 Myslel jsem, že jsi ztratil nervy. 919 00:51:09,200 --> 00:51:11,000 Není to moje chyba, že jsem tak dobrý. 920 00:51:11,400 --> 00:51:14,400 Tady jsi zase, zrovna když se mi to začalo líbit. 921 00:51:14,500 --> 00:51:18,000 Jen aby se to líbilo? Už jsem si to myslel budete mít horečku 40�. 922 00:51:19,700 --> 00:51:23,100 Překážkový běh, který by měl spor níže 923 00:51:23,300 --> 00:51:24,599 proběhne na konci. 924 00:51:24,600 --> 00:51:26,800 Nyní se poběží závod štafeta na 1500 m. -Kdo to rozhodl? 925 00:51:26,900 --> 00:51:29,200 Běžci na trati. 926 00:51:29,300 --> 00:51:32,300 - Nemohl jsi odpočívat. - Nespouštěj ze mě oči. 927 00:51:32,500 --> 00:51:34,800 Obě? Chtěl bych si rezervovat jeden pro ostatní. 928 00:51:34,900 --> 00:51:36,399 Nevšímejte si jich. 929 00:51:36,400 --> 00:51:39,000 Tato rukavice bude můj talisman. kde na mě čekáš? 930 00:51:39,100 --> 00:51:41,500 - Tady. Vzpomeneš si na mě? - Jsem si jistý, že tě pozná. 931 00:51:41,600 --> 00:51:43,300 Jsi dívka s jedinou rukavicí. 932 00:51:45,500 --> 00:51:47,700 Beaumont, připrav se, poběží místo Sheridana. 933 00:51:47,800 --> 00:51:49,700 Je mnohem lepší než já, Pojede to velmi dobře. 934 00:51:49,800 --> 00:51:52,500 Nechci to riskovat. Jste odpočatí. Řekni mu to. 935 00:51:52,600 --> 00:51:53,800 Nebude se mu to líbit. 936 00:51:54,000 --> 00:51:56,300 Sheridane, omlouvám se, neutíkáš. 937 00:51:56,400 --> 00:51:58,399 - Jak to, že neutíkám? - Už jsi to slyšel. 938 00:51:58,400 --> 00:52:00,200 Postupují v závodě do ušetřit čas. 939 00:52:00,300 --> 00:52:03,000 -A co to s tím má společného? - Právě běžel 800 m. 940 00:52:03,100 --> 00:52:05,100 That's why they don't want to risk it. 941 00:52:05,200 --> 00:52:07,400 Můžu porazit kohokoli those who are on the track. 942 00:52:07,500 --> 00:52:09,800 Nezlob se na mě, Já za to nemůžu. 943 00:52:09,900 --> 00:52:11,900 "You won't run in my place, náhodou? 944 00:52:12,000 --> 00:52:14,700 - Well yes, I'm going to run. - Teď už rozumím. 945 00:52:15,700 --> 00:52:19,100 Thanks to the young American Oxford and Cambridge tie. 946 00:52:19,200 --> 00:52:21,700 The tournament will be decided in štafeta na 1500 m. 947 00:52:21,800 --> 00:52:23,800 It will be the most interesting. 948 00:52:24,100 --> 00:52:25,800 They are already in their positions. 949 00:52:25,900 --> 00:52:27,600 Na znamení, připraven... 950 00:52:32,100 --> 00:52:34,500 Dámy a pánové, Beaumont will replace Sheridan 951 00:52:34,600 --> 00:52:36,000 v oxfordském týmu. 952 00:52:39,100 --> 00:52:41,500 Oxfordský běžec je ve vedení, Grogan ho následuje. 953 00:52:41,600 --> 00:52:43,600 Ale myslím, že to nestačí. 954 00:52:43,700 --> 00:52:45,600 Utíkej, Oxforde! Jdi do toho, příteli. 955 00:52:54,600 --> 00:52:55,500 Utíkej, Daly. 956 00:52:57,700 --> 00:52:59,300 Pojď, chlapče. Takhle se běhá. 957 00:52:59,400 --> 00:53:03,400 Pokračuj. No tak, Hammette, převezmi obušek. 958 00:53:05,700 --> 00:53:08,300 Hammett z Oxfordu ho vezme výhoda pro Balea z Cambridge. 959 00:53:12,500 --> 00:53:14,100 Hammette, nenech se chytit. 960 00:53:14,200 --> 00:53:17,400 Přestože je pozadu, chlapec z Cambridge vypadá nebezpečně. 961 00:53:22,000 --> 00:53:25,200 - Hammette, proč zastavuješ? - Zlomil sis nohu? 962 00:53:30,500 --> 00:53:33,800 Co se děje, Hammette? Uteč, ano? 963 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Sakra! Tam jsou naše možnosti. 964 00:53:42,000 --> 00:53:43,600 Beaumonte, připrav se. 965 00:53:43,800 --> 00:53:47,200 Oxford běžec vrhá pozůstatky a obnoví půdu. 966 00:53:50,800 --> 00:53:52,600 Utíkej, Fraziere. 967 00:53:55,100 --> 00:53:55,699 Utíkej, následuj ho. 968 00:53:55,700 --> 00:53:57,000 Pokračuj, Fraziere. 969 00:54:13,100 --> 00:54:15,700 To je mimořádné. Ticho je absolutní. 970 00:54:17,200 --> 00:54:19,400 - Jsi v pořádku, Paule? - Ano, jsem v pořádku. 971 00:54:23,200 --> 00:54:27,400 Sheridan jede rychlostí vertigo za Lamb. 972 00:54:36,600 --> 00:54:38,900 Urychlit; Už je krk a krk s Beránkem. 973 00:55:25,300 --> 00:55:29,300 Slečna Beaumontová nechce Zavolejte, pane. 974 00:55:32,900 --> 00:55:34,700 To je 100% jednomyslnost. 975 00:55:34,800 --> 00:55:36,900 "Paní jde na hřbitov." 976 00:55:39,100 --> 00:55:40,400 co to je? 977 00:55:41,100 --> 00:55:42,300 Zdá se... 978 00:55:42,400 --> 00:55:43,800 ...pohřební pochod. 979 00:55:44,800 --> 00:55:48,900 "Paní hlídači řekla:" 980 00:55:49,100 --> 00:55:53,800 "Budu takový, až zemřu?" 981 00:55:54,000 --> 00:55:56,300 Jaký způsob oslavy vítězství nad Cambridge. 982 00:55:56,400 --> 00:55:59,300 Obávám se, že to neberou v úvahu vítězství, pane. 983 00:55:59,400 --> 00:56:02,900 "Noc byla temná, "den uplynul." 984 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Ne, pane. 985 00:56:04,100 --> 00:56:08,200 "Byly tam hrozivé mraky, Vítr silně foukal..." 986 00:56:08,300 --> 00:56:10,700 "...a na obloze zářil měsíc." 987 00:56:10,900 --> 00:56:12,100 Jde tudy. 988 00:56:14,500 --> 00:56:16,800 prosím, Uklidněte se, až dorazí. 989 00:56:17,200 --> 00:56:19,800 "Poručník odpověděl:" 990 00:56:19,900 --> 00:56:22,800 "Takhle budeš, až zemřeš." 991 00:56:23,000 --> 00:56:26,300 Kde je Sheridan? 992 00:56:26,400 --> 00:56:29,900 Kde je Sheridan? 993 00:56:33,600 --> 00:56:36,700 Pusť Sheridana ven. 994 00:56:38,000 --> 00:56:42,200 "Poručník paní řekl:" 995 00:56:42,400 --> 00:56:47,100 "Takhle budeš, až zemřeš." 996 00:56:47,300 --> 00:56:52,000 "Žena správci řekla:" 997 00:56:55,200 --> 00:56:58,400 - Co chceš? - Odměňte svůj výkon. 998 00:56:58,500 --> 00:56:59,800 Vyhrál jsem, ne? 999 00:56:59,900 --> 00:57:01,700 Jde o to, že existuje různé způsoby, jak vyhrát 1000 00:57:01,800 --> 00:57:03,699 a ty vaše nás nezajímají. 1001 00:57:03,700 --> 00:57:05,700 A přivedeš celou svou partu abys mi to řekl. 1002 00:57:05,800 --> 00:57:07,200 Je to fair play, Beaumonte? 1003 00:57:07,300 --> 00:57:09,400 Už to není jen mezi tebou a Beaumontem. 1004 00:57:09,500 --> 00:57:11,400 Nyní zasáhneme všichni. Chůze. 1005 00:57:11,500 --> 00:57:13,499 Kdo se mě dotkne, lámu mu hlavu. 1006 00:57:13,500 --> 00:57:15,400 Perfektní. Pojďte, chlapi. 1007 00:57:14,700 --> 00:57:20,300 Prosím, pánové, Jsou to jeho nejlepší kalhoty. 1008 00:57:22,800 --> 00:57:26,200 Nechme Sheridana žádné kalhoty, 1009 00:57:26,600 --> 00:57:29,700 Necháme ho bez kalhot. 1010 00:57:30,400 --> 00:57:33,400 Nechme Sheridana žádné kalhoty... 1011 00:57:33,700 --> 00:57:37,000 ...protože už toho máme dost. 1012 00:57:37,500 --> 00:57:41,000 Nechme Sheridana žádné kalhoty, 1013 00:57:41,600 --> 00:57:44,600 Necháme ho bez kalhot. 1014 00:57:45,000 --> 00:57:48,100 Nechme Sheridana žádné kalhoty... 1015 00:57:48,600 --> 00:57:51,600 ...protože už toho máme dost. 1016 00:57:53,400 --> 00:57:56,800 - Přetěžování. Nádherný. - Nesmíme je rušit. 1017 00:57:56,900 --> 00:57:59,900 Přirozeně. Obávám se, že je to Sheridan. 1018 00:58:00,300 --> 00:58:01,799 - To doufám. - Sheridane? 1019 00:58:01,800 --> 00:58:04,100 Ten, na kterém trváte zavolat Jenkinsovi. 1020 00:58:04,200 --> 00:58:06,000 Ach jo, skvělý chlap, ten Jenkins. 1021 00:58:06,100 --> 00:58:08,300 Pořád si myslím opak, můj pane 1022 00:58:13,600 --> 00:58:18,300 "Duch odešel s a střet kostí..." 1023 00:58:19,000 --> 00:58:24,000 “...a řídil své kroky do jeho sídla." 1024 00:58:25,000 --> 00:58:26,800 Tady je další pár. 1025 00:58:28,000 --> 00:58:30,200 - Bude to vše, pane? - O tom ani nesni. 1026 00:58:30,300 --> 00:58:32,900 Pro některé den ještě neskončil víc než jen začít. 1027 00:58:33,000 --> 00:58:36,400 Neber si to tak osobně, Šikanování není nečestné. 1028 00:58:36,600 --> 00:58:39,600 Vzpomínám si na oběť, která Stal se premiérem. 1029 00:58:39,700 --> 00:58:42,500 A byl to gentleman, který ne Měl jsem na sobě spodní prádlo. 1030 00:58:42,600 --> 00:58:45,300 Udělají to ministrovi, ale ne Američanovi 1031 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 aniž byste za to zaplatili. 1032 00:59:02,200 --> 00:59:03,900 Promiňte, jste členem? z této univerzity? 1033 00:59:04,000 --> 00:59:05,500 - Jsem. - Víš, že ty nové... 1034 00:59:05,600 --> 00:59:07,599 ...mají zakázáno chodit veřejných místech? 1035 00:59:07,600 --> 00:59:09,100 - Ano, pane. - Jméno a škola. 1036 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 Morgan, kardinál. 1037 00:59:10,800 --> 00:59:13,900 Další pivo, ať to vyjde zvíře, které mám uvnitř. 1038 00:59:14,000 --> 00:59:17,700 Opatrně, pane Wavertree, Stráže jsou venku. 1039 00:59:17,900 --> 00:59:19,399 Přivítal bych je s otevřenou náručí. 1040 00:59:19,400 --> 00:59:22,100 - Řekl jsem ti o svém strýci? - Ty a tvůj strýc... 1041 00:59:22,200 --> 00:59:24,500 - Kde je Beaumont? - Sheridane, dáš si drink? 1042 00:59:24,600 --> 00:59:25,900 Jsem si jistý, že by to pro tebe bylo dobré. 1043 00:59:26,500 --> 00:59:28,700 Hej, panenko, viděla jsi Paulu Beaumontovi dnes večer? 1044 00:59:28,800 --> 00:59:31,700 Je to v rezervované místnosti, a neříkej mi panenko. 1045 00:59:31,800 --> 00:59:33,300 Neměla jsem mu to říkat. 1046 00:59:42,300 --> 00:59:44,500 Páni, nos kalhoty. Jak skromné. 1047 00:59:44,600 --> 00:59:47,400 - Beaumonte, jdi ven. - Co když raději zůstanu? 1048 00:59:47,600 --> 00:59:49,300 nedivím se, Teď, když nemáte svůj gang. 1049 00:59:49,400 --> 00:59:51,800 Evidentně náš Yankee Hledá další trest. 1050 00:59:51,900 --> 00:59:52,799 - Promiň, drahá. - No tak. 1051 00:59:52,800 --> 00:59:55,200 - Paule, prosím nechoď. - Neboj se. 1052 00:59:55,300 --> 00:59:57,200 - Jdeš nebo ne? - Můžeme to opravit tady. 1053 00:59:57,300 --> 01:00:00,000 Preferuji, aby mě tam nikdo neviděl ulice s tebou. 1054 01:00:00,100 --> 01:00:01,600 OK. 1055 01:00:04,400 --> 01:00:06,100 prosím... Pořádně to dej, Paule! 1056 01:00:15,500 --> 01:00:17,100 Pojď, Paule. Jdi pro něj. 1057 01:00:20,500 --> 01:00:22,100 Strážci! Stráže přicházejí! 1058 01:00:22,200 --> 01:00:24,400 Přicházejí stráže. Vypadni odsud, pojď. 1059 01:00:24,500 --> 01:00:26,200 Uvidíme se, Beaumonte! 1060 01:00:27,000 --> 01:00:27,700 Paule! 1061 01:00:28,700 --> 01:00:29,800 Pojď pryč. 1062 01:00:31,700 --> 01:00:32,399 Paule! Paule! 1063 01:00:32,400 --> 01:00:34,900 Jsem z kardinála a Jsem úplně opilý. 1064 01:00:37,200 --> 01:00:38,600 Jdeme. 1065 01:00:40,500 --> 01:00:41,400 Paule! 1066 01:00:42,500 --> 01:00:43,800 Dostaň mě odtud. 1067 01:00:44,700 --> 01:00:46,100 Promiň, příteli. jsi v pořádku? 1068 01:00:46,200 --> 01:00:48,200 Promiňte, jste členem? z této univerzity? 1069 01:00:48,300 --> 01:00:49,000 Co? 1070 01:00:53,800 --> 01:00:55,400 Nerozumím vám, pane Beaumonte. 1071 01:00:55,500 --> 01:00:57,900 Trvám na tom, že jste se netrefil panu Simmonsovi. 1072 01:00:58,000 --> 01:00:59,900 - Trvám na tom, pane. - A neřekneš mi, kdo to byl? 1073 01:01:00,000 --> 01:01:00,799 Ne, pane. 1074 01:01:00,800 --> 01:01:02,500 �Určitě to byl jeho útočník Pane Beaumonte? 1075 01:01:02,600 --> 01:01:03,900 - Ano, pane. - Můžete se stáhnout. 1076 01:01:05,900 --> 01:01:07,500 Jsem velmi rozrušený, pane Beaumonte. 1077 01:01:07,600 --> 01:01:10,300 Srazit hlídače je vážné, ale popírat to je neodpustitelné. 1078 01:01:10,400 --> 01:01:11,700 Neudělal jsem to. 1079 01:01:11,800 --> 01:01:13,699 Fakta naznačují, že ano. 1080 01:01:13,700 --> 01:01:16,200 A také se omlouvám, že vám to musím říct dosáhla mých uší 1081 01:01:16,300 --> 01:01:18,000 něco o dámě 1082 01:01:18,100 --> 01:01:20,100 kdo byl s tebou minulou noc. 1083 01:01:20,900 --> 01:01:24,000 Jeho rodina je význačná a tvůj dokonalý záznam. 1084 01:01:24,200 --> 01:01:27,200 Věřili jsme, že to bude pokračovat diplomatickou kariéru. 1085 01:01:28,400 --> 01:01:30,900 Bráním se mu vyhnat a zničit jeho kariéru. 1086 01:01:32,700 --> 01:01:34,700 Dostanete pokutu 20 liber. 1087 01:01:34,800 --> 01:01:37,300 Ale pokud to znovu porušuje pravidla, 1088 01:01:37,400 --> 01:01:39,400 Okamžitě tě vyženu. rozumíš tomu? 1089 01:01:39,500 --> 01:01:40,299 Ano. 1090 01:01:40,300 --> 01:01:41,300 Dobré ráno. 1091 01:01:47,500 --> 01:01:50,700 Paul se schoval za dveřmi a udeřil hlídače. 1092 01:01:51,100 --> 01:01:52,900 - Vpřed. - Dobrý den. 1093 01:01:53,000 --> 01:01:54,999 - Ahoj, Molly. - Nečekané potěšení. 1094 01:01:55,000 --> 01:01:56,800 Je Paul stále s děkanem? 1095 01:01:56,900 --> 01:02:00,000 Viník se stále třese před spravedlností. 1096 01:02:00,200 --> 01:02:02,600 Co se vlastně včera večer stalo? Byl jsi tam. 1097 01:02:02,700 --> 01:02:04,799 Wavertrees jsou vždycky kde jsou pokud možno. 1098 01:02:04,800 --> 01:02:06,500 Řekni mi, co Paul udělal? 1099 01:02:06,600 --> 01:02:08,900 Nechal jsem hlídače v bezvědomí. 1100 01:02:09,000 --> 01:02:09,800 Ne. 1101 01:02:09,900 --> 01:02:11,999 Jak to, že mě to nenapadlo dřív? 1102 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Je to vážné, ale... 1103 01:02:14,100 --> 01:02:15,900 Co jste slyšeli o Else Craddock? 1104 01:02:16,000 --> 01:02:18,300 - Nezasahovala do toho. - Ale bylo to tam. 1105 01:02:18,400 --> 01:02:19,099 ale... 1106 01:02:19,100 --> 01:02:20,000 Ach ano. 1107 01:02:20,100 --> 01:02:22,400 Vidíte, Paule a Sheridane Bojovali. 1108 01:02:22,500 --> 01:02:23,700 Přijel strážný. 1109 01:02:24,900 --> 01:02:26,599 - Ahoj, Paule. - Konečně jsi tady. 1110 01:02:26,600 --> 01:02:28,400 -Jak to bylo? - Velmi dobře. 1111 01:02:28,500 --> 01:02:31,600 Pokuta a hrozba vyloučení k další závadě. 1112 01:02:31,800 --> 01:02:33,499 Zasáhnout strážce není moc. 1113 01:02:33,500 --> 01:02:34,800 Sheridan ho udeřil. 1114 01:02:36,000 --> 01:02:37,100 - Paule! - Cože? 1115 01:02:39,900 --> 01:02:41,500 Neříkal jsi, že jsi to viděl? 1116 01:02:41,600 --> 01:02:43,700 -No já... - Jak tě to napadlo? 1117 01:02:44,700 --> 01:02:46,700 očividně mýlil jsem se. 1118 01:02:47,400 --> 01:02:49,000 Jdu na chvíli do práce. 1119 01:02:49,100 --> 01:02:51,400 - Sbohem. - Taky mám práci. 1120 01:02:51,500 --> 01:02:53,400 Doufám, že vše dobře dopadne. 1121 01:02:53,500 --> 01:02:55,499 Musím vidět starého Snodgrasse. 1122 01:02:55,500 --> 01:02:56,500 Jsou takové věci? 1123 01:02:56,600 --> 01:02:58,100 Odcházím také. 1124 01:03:01,600 --> 01:03:02,400 Pavle,... 1125 01:03:03,500 --> 01:03:05,000 ...to není jako ty. 1126 01:03:06,000 --> 01:03:07,300 věříš jim? 1127 01:03:07,400 --> 01:03:10,300 Nechraňte ji Každý ví, že jsem byl s tebou. 1128 01:03:10,500 --> 01:03:13,100 Váš přítel Sheridan byl ten pravý Zasáhl strážce. 1129 01:03:13,400 --> 01:03:16,200 Už ses špatně choval k Lee, ale tohle je moc. 1130 01:03:16,300 --> 01:03:18,600 �Když tvoje vlastní sestra myslíš, že lžeš? 1131 01:03:18,700 --> 01:03:20,800 Paule, viděli tě. 1132 01:03:21,600 --> 01:03:24,900 Lee to za tebe zahrál na hřišti, ale trest už dostal. 1133 01:03:25,100 --> 01:03:28,700 Ještě to nezačalo. Pokud jste loajální, Přestaneš s ním chodit. 1134 01:03:28,800 --> 01:03:31,900 Nedávno jsi řekl, že to víš starej se o sebe. 1135 01:03:32,000 --> 01:03:33,700 -No já taky. - Velmi dobře. 1136 01:03:33,800 --> 01:03:35,900 Ponižuj se. Nemůžu tě zastavit. 1137 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Ne, nemůžeš. Včera jsem ho kvůli tobě opustil 1138 01:03:38,300 --> 01:03:40,600 a teď lituji, že jsem to udělal. Zvu vás na čaj. 1139 01:03:40,700 --> 01:03:43,300 Dobrý. Už víme, co očekávat. 1140 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 pamatuješ si mě? 1141 01:04:00,800 --> 01:04:03,700 - Chceš pokračovat, Sheridane? - Proč ne? 1142 01:04:03,900 --> 01:04:06,700 Věděl jsem, že jsi velká ústa a nyní také zbabělec. 1143 01:04:06,800 --> 01:04:08,399 Od vás je to kompliment. 1144 01:04:08,400 --> 01:04:10,800 Jsem rád, že jsem trefil hlídače protože za to zaplatíte. 1145 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 - Je mi líto, že tě nevyloučili. - Rozumíte jen jednomu jazyku. 1146 01:04:13,600 --> 01:04:16,100 - Sundej si sako. - Nyní pojďme k věci. 1147 01:04:16,200 --> 01:04:17,400 Chtěl jsem to už dlouho. 1148 01:04:21,800 --> 01:04:22,700 na co čekáš? 1149 01:04:23,600 --> 01:04:26,600 Jestli mě chytí, jak s tebou bojuji, Vyloučí mě. 1150 01:04:26,700 --> 01:04:29,300 - Tak co? - Ty to nemůžeš pochopit. 1151 01:04:29,400 --> 01:04:32,500 Titul z Oxfordu znamená pro mě mnohem víc 1152 01:04:32,600 --> 01:04:34,800 než potěšení rozbít si obličej. Odejít. 1153 01:04:34,900 --> 01:04:38,100 Věděl jsem, že se schováš vaše britské zásady. 1154 01:04:38,300 --> 01:04:39,099 Vypadni. 1155 01:04:39,100 --> 01:04:41,600 To by se mi líbilo. 1156 01:04:50,400 --> 01:04:52,200 Bojovný Angličan. 1157 01:04:57,700 --> 01:04:59,800 Co tady děláš, Sheridane? Myslel jsem, že bydlí nahoře. 1158 01:04:59,900 --> 01:05:02,800 Přišel jsem dolů představit svůj upřímnou soustrast Pavlovi. 1159 01:05:02,900 --> 01:05:05,500 - Udělal to? - Byl to docela detail. 1160 01:05:05,600 --> 01:05:07,300 - Samozřejmě. -Počkej chvíli, ne... 1161 01:05:07,400 --> 01:05:09,700 Myslím, že jsme neměli brát pryč kalhoty k němu. 1162 01:05:09,800 --> 01:05:12,300 Drž hubu. Pavel má obavy, ale dopadne dobře. 1163 01:05:12,400 --> 01:05:15,100 - Je to skvělý chlap, bezpochyby. - Můj pokoj je tady dole. 1164 01:05:15,200 --> 01:05:16,700 Zastavte se kdykoli budete chtít na drink. 1165 01:05:16,800 --> 01:05:18,199 Tak sbohem. 1166 01:05:18,200 --> 01:05:19,300 Uvidíme se kolem. 1167 01:05:20,100 --> 01:05:22,500 - Udělal skvělé gesto. - Navzdory našemu vtipu. 1168 01:05:22,600 --> 01:05:26,100 - Myslím, že jsme to přehnali. - Nevypadá jako špatný člověk. 1169 01:06:52,800 --> 01:06:54,100 Přes hlavu. 1170 01:06:58,300 --> 01:07:00,599 - Vydrž, kovboji! - Sheridane, chceš pomoc? 1171 01:07:00,600 --> 01:07:03,300 Vzal jsem tě přes celou řeku. Nyní jste na řadě vy. 1172 01:07:03,500 --> 01:07:04,799 Zastavte se, přátelé. 1173 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 Podej mi ruku. Tvrdý na Sheridana! 1174 01:07:14,400 --> 01:07:16,600 Za mě perfektní. Naložíš loď. 1175 01:07:20,100 --> 01:07:24,100 Vzhlížíme k Tobě, Pane, s nadějí. 1176 01:07:24,200 --> 01:07:27,800 Chválíme tě, Pane, za vaše dary. 1177 01:07:28,000 --> 01:07:31,600 Svatý jsi, Pane, ve vaší věčnosti. 1178 01:07:31,700 --> 01:07:36,100 Chválíme tě, Pane, za vaše dary. 1179 01:07:36,600 --> 01:07:39,200 Ty, který jsi stvořil nebe a Země. 1180 01:07:39,300 --> 01:07:42,900 Chválíme tě, Pane, za vaše dary. 1181 01:07:43,100 --> 01:07:45,600 Na věky věků. 1182 01:07:49,400 --> 01:07:50,699 Změníš moje místo, Ramsey? 1183 01:07:50,700 --> 01:07:53,000 - Ano, ale potrestám tě. - Proč? 1184 01:07:53,100 --> 01:07:56,400 Za to, že jste k tomuto stolu přinesli své stížnost se Sheridanem. 1185 01:07:56,600 --> 01:07:58,599 Rozptyl, trest za Pane Beaumonte. 1186 01:07:58,600 --> 01:08:00,800 Ano, pane, velký trest, přirozeně. 1187 01:08:01,500 --> 01:08:03,700 Dokonce lituji plýtvání toto jídlo. 1188 01:08:03,800 --> 01:08:05,399 Ale musíme bombardovat sportovci, 1189 01:08:05,400 --> 01:08:07,500 za to, že má těžké srdce jako kámen 1190 01:08:07,600 --> 01:08:09,100 Kluci, všichni spolu. 1191 01:08:11,700 --> 01:08:14,100 Ta přehrada pochází Pane Wavertree. Jdi pro něj. 1192 01:08:15,700 --> 01:08:16,600 Připraveni? 1193 01:08:17,200 --> 01:08:18,300 Oheň. 1194 01:08:28,700 --> 01:08:31,100 Věk a postavení určité nevýhody. 1195 01:08:31,200 --> 01:08:34,400 Určitě jako student Měl bych pravdu... 1196 01:08:34,500 --> 01:08:36,600 ...s tímto malým míčkem v Jenkinovo ucho. 1197 01:08:36,700 --> 01:08:39,200 Předpokládám, že myslíš Sheridana, jako vždy. 1198 01:08:39,300 --> 01:08:40,700 Ano, samozřejmě. 1199 01:08:41,600 --> 01:08:45,200 Váš trest, pane Beaumonte. Plánujete to pít? 1200 01:08:45,400 --> 01:08:47,400 Ne, ale servírujte pivo pro všechny. 1201 01:08:47,500 --> 01:08:49,399 - Velmi dobře, pane. - Vypiju to sám. 1202 01:08:49,400 --> 01:08:51,200 Zatímco vy dva budete pokračovat směje se, lépe pro zbytek. 1203 01:08:51,300 --> 01:08:53,900 Čím více krve, tím více piva. Zdraví. 1204 01:08:54,000 --> 01:08:56,600 - Pojedeme zítra lodí? - Za co? 1205 01:08:56,700 --> 01:08:58,700 Slyšet refrén věž Magdalény. 1206 01:08:58,800 --> 01:09:01,100 - Ano, samozřejmě. půjdu. - Co říkáš, Kente? 1207 01:09:01,200 --> 01:09:03,800 �Vyjděte k řece ve 4 hodiny zítra slyšet sbor? 1208 01:09:03,900 --> 01:09:05,899 - Já ne. - Půjdeš, Lee? 1209 01:09:05,900 --> 01:09:07,500 Ne, pojedu lodí sám. 1210 01:09:07,600 --> 01:09:10,100 - Vsadím se, že nejsi sám. - Jméno cestujícího? 1211 01:09:10,200 --> 01:09:12,800 - Ano, kdo to je, Lee? - Neříkej to, nebo tě potrestají. 1212 01:09:12,900 --> 01:09:15,300 - Nebudu to říkat. - Není potřeba. 1213 01:09:15,400 --> 01:09:17,300 Všichni ji známe, Je to krásné. 1214 01:09:17,400 --> 01:09:20,300 A pokud se nemýlím, studovat na této univerzitě. 1215 01:09:24,500 --> 01:09:27,400 Beaumont by takhle neměl odejít bez ohledu na to, jak je naštvaný. 1216 01:09:27,500 --> 01:09:31,000 - Nechte Beaumonta na pokoji. - Velmi dobře, Lee. 1217 01:09:31,300 --> 01:09:33,200 Chcete bojovat své bitvy sami? 1218 01:10:01,700 --> 01:10:02,600 Opatrně. 1219 01:10:04,100 --> 01:10:06,000 Dobré ráno. Vítejte na palubě. 1220 01:10:06,200 --> 01:10:08,500 Je krásné ráno, Jsem rád, že jsem na palubě. 1221 01:10:09,200 --> 01:10:11,600 Poslouchat. Není to rozkošné? 1222 01:10:13,600 --> 01:10:15,100 Asi víš, že jsi krásná. 1223 01:10:15,200 --> 01:10:18,000 Moje oči jsou stále plné spánku. 1224 01:10:18,100 --> 01:10:20,100 Jestli je to sen, nesundej to. 1225 01:10:20,200 --> 01:10:22,800 Je to ten nejkrásnější sen které jsem měl. 1226 01:10:23,000 --> 01:10:25,800 jsi hloupý a Doufám, že jsi vždycky. 1227 01:10:26,300 --> 01:10:28,100 Posaďte se, než bude příliš pozdě. 1228 01:10:32,100 --> 01:10:34,700 Jak mohu neopustit tento odpad? spadnu přes palubu. 1229 01:10:36,400 --> 01:10:40,000 Jsem ten, kdo mluví? Každým dnem jsem více Brit. 1230 01:10:40,800 --> 01:10:43,500 Kdyby mě můj otec slyšel, praskl by mu bubínek. 1231 01:10:43,700 --> 01:10:45,900 Musí to být skvělé, i když je Američan. 1232 01:10:46,000 --> 01:10:48,099 Ano, je to skvělé. Také má dobrý názor na tebe. 1233 01:10:48,100 --> 01:10:50,000 Moje? Ale jestli mě neznáš. 1234 01:10:50,100 --> 01:10:53,500 Pošťák tě zařadí do svého dveře dvakrát týdně. 1235 01:10:53,700 --> 01:10:56,300 Můj otec tě vyzvedne a sundá obal. 1236 01:10:56,700 --> 01:10:58,400 Takže vím, že mě znáš. 1237 01:10:58,800 --> 01:11:01,800 Kéž bys znal moje město. Chtěli byste to? 1238 01:11:01,900 --> 01:11:02,800 rád bych. 1239 01:11:03,200 --> 01:11:04,999 Takže teď jsme v Lakedale. 1240 01:11:05,000 --> 01:11:08,300 Tohle je McKinley Street a Je tam "The Yankee Clipper." 1241 01:11:08,500 --> 01:11:11,400 - Ahoj, tati, jak se máš? - Ahoj, synu. 1242 01:11:11,500 --> 01:11:14,100 - Líbí se ti to? - Je to kouzelné městečko. 1243 01:11:14,200 --> 01:11:18,100 Ale oni mě považují za podivína, všichni se na mě dívají. 1244 01:11:18,300 --> 01:11:21,500 Ne, je to příjemné město. Nejlepší lidé na světě. 1245 01:11:21,600 --> 01:11:24,700 Znáte příběh mladého muže? která přichází do města 1246 01:11:24,900 --> 01:11:28,700 a ptá se starého muže: "Jací jsou tady lidé?" 1247 01:11:28,900 --> 01:11:30,600 Ne, neslyšel jsem to. 1248 01:11:30,700 --> 01:11:33,300 Stařec se ho ptá: "Jaké lidi chceš najít?" 1249 01:11:33,400 --> 01:11:35,700 A mladík odpověděl: "Nejlepší lidé na světě," 1250 01:11:35,800 --> 01:11:37,700 "nejstatečnější a nejlaskavější." 1251 01:11:38,500 --> 01:11:42,100 A stařec mu řekl: "Pojďte dál, takoví jsou tady lidé." 1252 01:11:42,300 --> 01:11:44,600 Tím městem by nebyl Oxford, myslím. 1253 01:11:44,700 --> 01:11:46,600 Může být. Nebo Lakedale. 1254 01:11:47,000 --> 01:11:49,700 Ten příběh byl předurčen hlavně já, že? 1255 01:11:49,800 --> 01:11:53,600 Nejen ty, ale i Paul. Kéž byste byli přátelé. 1256 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 Je to těžší, než se zdá. 1257 01:11:55,500 --> 01:11:58,600 Ano, Paul se s čím choval špatně z boje v hospodě. 1258 01:11:58,800 --> 01:12:00,799 - Ne, Molly, ne. - To není skutečný Paul. 1259 01:12:00,800 --> 01:12:03,400 - Proč se neusmíříte? - Ne, nemůžu. 1260 01:12:03,600 --> 01:12:05,399 - Proč? - Protože... 1261 01:12:05,400 --> 01:12:09,700 Je čas, abych ti něco řekl Co jsem ti měl říct už dávno. 1262 01:12:10,100 --> 01:12:12,300 Nevíš, co se stalo opravdu tu noc. 1263 01:12:12,400 --> 01:12:13,800 - Podívej. - Odešel jsem ve spěchu. 1264 01:12:13,900 --> 01:12:15,700 Pod tím mám jen pyžamo kabátu. 1265 01:12:15,800 --> 01:12:18,600 Nebezpečná věc bude návrat, Riskoval bych, že mě chytí. 1266 01:12:18,900 --> 01:12:20,399 to je Paul, podívej se, s kým jde. 1267 01:12:20,400 --> 01:12:21,800 Nebojte se. 1268 01:12:21,900 --> 01:12:25,500 Nemůžu si pomoct, když ho uvidí s tím ho vyloučí. 1269 01:12:25,700 --> 01:12:29,000 A když je mu to jedno, Myslete na svou rodinu. 1270 01:12:29,100 --> 01:12:31,300 Vezmi mě domů, Nechci tady pokračovat. 1271 01:12:31,400 --> 01:12:33,900 - Molly, nech mě to dokončit. - Zapomeň na to. 1272 01:12:34,000 --> 01:12:36,200 Nemyslím si, že Paul stojí za všechny ty potíže. 1273 01:12:36,300 --> 01:12:38,200 - Pojďme. - Ale jde o Paula. 1274 01:12:38,300 --> 01:12:40,600 Pak to nechci slyšet. Jdeme. 1275 01:12:40,700 --> 01:12:43,200 - Prosím, Molly. - Pokud nepřijdeš, půjdu já. 1276 01:12:46,100 --> 01:12:50,100 „Zvolili mě kormidelníkem "Kardinální tým" 1277 01:12:50,300 --> 01:12:54,700 „v nárazových závodech a máme možnosti" 1278 01:12:54,900 --> 01:12:57,300 "být letos první." 1279 01:12:57,400 --> 01:12:58,799 "Miluje tě, Lee." 1280 01:12:58,800 --> 01:13:02,300 co tím myslíš "šokové závody"? 1281 01:13:03,600 --> 01:13:06,100 Základní principy crash závody: 1282 01:13:06,200 --> 01:13:08,600 Řekněme, že toto je řeka Temže. 1283 01:13:08,700 --> 01:13:11,300 Ne, Lee říká, že veslují na řece Isis. 1284 01:13:11,500 --> 01:13:13,599 V Oxfordu říkají Temži Isis. 1285 01:13:13,600 --> 01:13:15,100 Proč nesouhlasí? 1286 01:13:15,200 --> 01:13:18,800 Školní lodě Vyjedou ve frontě. 1287 01:13:19,000 --> 01:13:20,599 Proč nejdou zeširoka? 1288 01:13:20,600 --> 01:13:22,900 Jak hloupá otázka. 1289 01:13:23,400 --> 01:13:25,400 Taky nevím, proč ne? 1290 01:13:25,500 --> 01:13:28,000 Řeka je v Oxfordu úzká a nemohli veslovat. 1291 01:13:28,200 --> 01:13:32,100 Cílem každé lodi je srazit se s tím vpředu. 1292 01:13:32,300 --> 01:13:34,000 Proto tomu říkají crash racing. 1293 01:13:34,100 --> 01:13:36,700 - Ano. - Už jsem si to uvědomil. 1294 01:13:36,800 --> 01:13:39,800 Řekněme, že tohle je Lee v Kardinální loď 1295 01:13:39,900 --> 01:13:41,900 a ten vepředu... Řekněme, že je... 1296 01:13:42,000 --> 01:13:44,500 to je jedno, Nebude to tam dlouho. 1297 01:13:44,600 --> 01:13:47,000 Řekněme, že je to Newcollege. 1298 01:13:47,100 --> 01:13:50,200 Pokud do toho Lee narazí, pak postoupit o jedno místo. 1299 01:13:50,400 --> 01:13:52,499 Dane, potřebuji železo guvernéra. 1300 01:13:52,500 --> 01:13:55,100 Ne, dáme ti to, až to skončí regata. 1301 01:13:55,300 --> 01:13:57,600 Váš další problém se hroutí s touto lodí. 1302 01:13:57,700 --> 01:14:00,900 �Musíš prostě havarovat s ostatními vyhrát? 1303 01:14:01,000 --> 01:14:04,200 To je ta myšlenka. Lee se musí srazit s těmi čluny, 1304 01:14:04,300 --> 01:14:07,200 aniž by byl dosažen to následuje. 1305 01:14:07,400 --> 01:14:10,400 Pokud dokážete dohnat toho vepředu, další den... 1306 01:14:10,500 --> 01:14:14,600 Další den? "Nebude" 6denní cyklovýlet? 1307 01:14:14,800 --> 01:14:17,900 - Ne, 6denní regata. - Uvidíme, kdo vyhraje. 1308 01:14:18,000 --> 01:14:20,600 Pokud Lee zasáhne všechny lodě které tomu předcházejí, 1309 01:14:20,700 --> 01:14:23,200 Kardinál se ujímá vedení. 1310 01:14:23,300 --> 01:14:27,300 Naopak, pokud loď Co bude dál, dohání Lee... 1311 01:14:27,500 --> 01:14:30,600 - Už to přijde, už to přijde... - Nenech se chytit, Lee... 1312 01:14:30,700 --> 01:14:33,500 - Dostane to. - Do toho, Lee! 1313 01:14:38,200 --> 01:14:41,900 No tak, kardinále! Dejte jim stejný lék jako včera. 1314 01:14:46,700 --> 01:14:50,000 Pojďme na to, Jenkinsi. Přejděte na 38! 1315 01:15:08,800 --> 01:15:10,000 To se zhroutí! 1316 01:15:12,100 --> 01:15:15,800 Velmi dobře, Lee! Dobrý závod! 1317 01:15:19,200 --> 01:15:21,300 Další dvě havárie a Kardinál bude v čele. 1318 01:15:21,400 --> 01:15:24,300 Ještě dva dny té show Zničí mi nervy. 1319 01:15:30,200 --> 01:15:31,399 - Ahoj, Molly. - Dobrý den. 1320 01:15:31,400 --> 01:15:33,500 Pokud dosáhneme tohoto střetu, Kardinál bude v čele. 1321 01:15:33,600 --> 01:15:35,300 Včera v noci jsem nemohl spát a ty? 1322 01:15:35,400 --> 01:15:38,500 Zdálo se mi, že vesluji na matraci a první dorazil. 1323 01:15:38,600 --> 01:15:39,600 Dobře, prádlo. 1324 01:15:39,900 --> 01:15:42,700 Stejná taktika jako včera, ale tlačí silněji. 1325 01:15:42,800 --> 01:15:43,899 Půjdeme až na 40. 1326 01:15:43,900 --> 01:15:45,900 Proč jen 40? Pojďme na 42. 1327 01:15:46,000 --> 01:15:47,200 Děkuji, budu. 1328 01:16:06,200 --> 01:16:07,500 Dohánějí je. 1329 01:16:20,900 --> 01:16:24,000 - Dostanou to. - Jásejte, kardinále, jásejte! 1330 01:16:28,300 --> 01:16:31,100 - Zůstaň silný, Jenkinsi. - No tak, Jenkinsi. 1331 01:16:34,800 --> 01:16:36,200 Paule! Paule! 1332 01:16:37,000 --> 01:16:38,000 Paule! 1333 01:16:38,100 --> 01:16:41,400 Kardinál! Rychleji, všichni kardinále! 1334 01:16:43,500 --> 01:16:45,300 Půjdu do 42. 1335 01:16:46,600 --> 01:16:48,700 Dva, tři, čtyři. 1336 01:16:59,800 --> 01:17:03,200 Lee, bylo to úžasné. 1337 01:17:12,400 --> 01:17:13,400 Pánové. 1338 01:17:14,800 --> 01:17:18,200 - Pro krále. - Bůh ochraňuj krále. 1339 01:17:21,700 --> 01:17:25,500 Při takové příležitosti, nejvhodnější je chválit... 1340 01:17:25,600 --> 01:17:28,700 ...komu poprvé postavil do čela kardinála. 1341 01:17:28,900 --> 01:17:31,300 Náš přítel a trenér, Pane Snodgrassi. 1342 01:17:39,900 --> 01:17:41,100 Pánové. 1343 01:17:42,300 --> 01:17:44,900 Tady je veslařský tým. 1344 01:17:45,000 --> 01:17:48,200 - Ať žije! - U veslařů. 1345 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 - Na vaše zdraví. - Děkuji. 1346 01:17:50,900 --> 01:17:55,200 Být nejvíce veslař starověký ze současnosti, 1347 01:17:55,400 --> 01:17:58,699 je ctí režírovat k tomuto shromáždění. 1348 01:17:58,700 --> 01:18:00,700 Když se ohlédnu zpět, 1349 01:18:00,800 --> 01:18:04,200 To si pamatuji nejvíc šťastný byl můj život 1350 01:18:04,300 --> 01:18:06,800 když kardinálova loď, že jsem měl tu čest řídit, 1351 01:18:06,900 --> 01:18:08,900 se ujal vedení. 1352 01:18:12,000 --> 01:18:15,500 A nejsmutnější okamžik byl když záď cambridge 1353 01:18:15,700 --> 01:18:18,400 prošel před mým veslem. 1354 01:18:20,300 --> 01:18:22,000 Příště, pánové, 1355 01:18:22,100 --> 01:18:25,100 Oxford bude ten, kdo bude učit na zádi do Cambridge. 1356 01:18:27,800 --> 01:18:31,100 A to bude možné díky dvěma našim mužům 1357 01:18:31,200 --> 01:18:34,700 že budou jistě povoláni pro začínající tým. 1358 01:18:35,200 --> 01:18:37,300 Rád bych slyšel tyto pány mluvit. 1359 01:18:37,600 --> 01:18:40,900 Dávám slovo skvělý kormidelník, 1360 01:18:41,000 --> 01:18:43,200 můj mladý přítel, pan Jenkins. 1361 01:18:43,300 --> 01:18:45,200 - Sheridane! - Jmenuje se Sheridan. 1362 01:18:45,300 --> 01:18:48,400 To, Jenkinsi, myslím Sheridana. 1363 01:19:06,600 --> 01:19:07,699 já... 1364 01:19:07,700 --> 01:19:12,300 Musíš mi odpustit, ale já se stydím za řeči. 1365 01:19:12,500 --> 01:19:15,900 Do 15 minut od příjezdu na Oxford prohlásil můj první 1366 01:19:16,100 --> 01:19:19,500 a pokud ti to nevadí, Poslední veřejný projev. 1367 01:19:19,600 --> 01:19:20,600 Děkuju. 1368 01:19:29,100 --> 01:19:32,400 Nechte teď mluvit našeho kapitána, Paul Beaumont. 1369 01:19:38,300 --> 01:19:41,600 Děkuju. Doufám, že naše trenér být dobrým prorokem. 1370 01:19:43,400 --> 01:19:46,300 Musíme to oslavit podle Kardinální tradice, 1371 01:19:46,400 --> 01:19:47,800 hořící loď. 1372 01:19:50,100 --> 01:19:52,400 A pro čest osvětlení ten požární design 1373 01:19:52,500 --> 01:19:54,900 muži, který bezpochyby dlužíme vítězství. 1374 01:19:55,100 --> 01:19:56,500 Pane Sheridane. 1375 01:19:59,200 --> 01:20:01,300 takže... K ohni! 1376 01:20:12,000 --> 01:20:13,199 Počasí je ideální pro regaty. 1377 01:20:13,200 --> 01:20:16,000 To je to, na co jsme čekali 1378 01:20:16,300 --> 01:20:19,700 k plavbě po řece 1379 01:20:19,800 --> 01:20:22,400 nebo vyrazit na moře. 1380 01:20:23,500 --> 01:20:25,299 Prosím, pane Weatherby. Prosím, pane. 1381 01:20:25,300 --> 01:20:29,200 Řaďte všichni dohromady, dokud tvá hruď se dotýká kolen. 1382 01:20:30,200 --> 01:20:32,800 Veslujte všichni dohromady 1383 01:20:33,000 --> 01:20:35,700 až do tvé hrudi dotknout se kolen. 1384 01:20:35,800 --> 01:20:39,200 Pavle, mluvil jsi velmi dobře, dokázal jsi mě přinutit červenat se. 1385 01:20:39,300 --> 01:20:41,600 Doufám, že teď můžeme být přátelé. 1386 01:20:41,700 --> 01:20:44,700 Omlouvám se, ale vybírám velmi dobré pro mé přátele. 1387 01:20:51,600 --> 01:20:53,200 Budeme pokračovat až do konce. 1388 01:20:53,300 --> 01:20:55,500 Odjíždím ve čtvrtek s veslaři, aby nás trénovali. 1389 01:20:55,600 --> 01:20:57,400 Budeme venku až do dne z regat. 1390 01:20:57,500 --> 01:20:59,099 Ale pak se vrátíš. 1391 01:20:59,100 --> 01:21:02,100 Já vím, zlato, ale tohle ano jednou to skončí 1392 01:21:02,300 --> 01:21:03,700 a bude lepší hned. 1393 01:21:05,300 --> 01:21:07,900 Pojď, Elso. Nebuď hloupý, usměj se. 1394 01:21:08,000 --> 01:21:11,200 Zkouším to, ale není to jednoduché. Po dni 1395 01:21:11,300 --> 01:21:14,900 tak úžasné jako tohle, vědět, že už nebude další takový. 1396 01:21:15,100 --> 01:21:18,400 - Buď rozumná, Elso. - Máš svou kariéru, já vím. 1397 01:21:18,500 --> 01:21:20,600 Ale nic jiného mi nezbývá. 1398 01:21:20,700 --> 01:21:24,800 Miloval jsem jen tebe a Nikdy nebudu milovat nikoho jiného. 1399 01:21:25,000 --> 01:21:27,100 Prosím, Elso, neříkej to. 1400 01:21:27,200 --> 01:21:28,499 Je to pravda, Paule. 1401 01:21:28,500 --> 01:21:31,600 Vždy bude věrný památce naší lásky. 1402 01:21:33,200 --> 01:21:35,000 Už jsme skoro u obchodu. Ať to přestane. 1403 01:21:35,100 --> 01:21:37,800 - Řidiči, zastavte. - Nevystupuj, Paule. 1404 01:21:39,800 --> 01:21:40,900 Sbohem. 1405 01:21:43,400 --> 01:21:44,600 Neobtěžuj se. 1406 01:21:58,300 --> 01:22:01,100 Promiňte, hledáte něco speciálního? 1407 01:22:01,400 --> 01:22:03,400 Nehledal jsem to, ale zdá se, že jsem to našel. 1408 01:22:03,500 --> 01:22:05,800 Neříkej to. Myslím knihy. 1409 01:22:05,900 --> 01:22:07,900 - Oh, ano? - Jmenuji se Elsa Craddock. 1410 01:22:08,000 --> 01:22:09,299 - Paní Craddocková. - Paní Craddocková? 1411 01:22:09,300 --> 01:22:11,700 Budete překvapeni, že je vdaná, jako většina, 1412 01:22:11,800 --> 01:22:14,000 ale můj manžel je hodně starší než já. 1413 01:22:14,100 --> 01:22:15,900 Chci říct, že jsem hodně mladší než on. 1414 01:22:16,000 --> 01:22:17,100 Elso! 1415 01:22:17,400 --> 01:22:20,300 Rádi vás zastoupíme na jakékoli aukci. 1416 01:22:20,400 --> 01:22:22,900 Ve čtvrtek jedeme do Londýna hledat vaši objednávku. 1417 01:22:23,000 --> 01:22:23,599 Děkuju. 1418 01:22:23,600 --> 01:22:24,800 - Dobrou noc, zlato. - Čekal jsem na tebe. 1419 01:22:24,900 --> 01:22:27,600 - Kde jsi strávil den? -Vidíš, Claudio... 1420 01:22:27,700 --> 01:22:29,600 Nebo chceš, abych ti to řekl? 1421 01:22:52,200 --> 01:22:53,700 Dobrý večer, pane Craddocku. 1422 01:22:53,800 --> 01:22:56,300 - Kde bydlí Beaumont? - V prvním patře, pane. 1423 01:22:56,400 --> 01:22:58,900 Je to číslo 10, doprava. 1424 01:22:59,000 --> 01:23:00,200 Děkuju. 1425 01:23:03,800 --> 01:23:04,600 Paul. 1426 01:23:08,500 --> 01:23:09,300 Paul. 1427 01:23:11,400 --> 01:23:14,400 -Pavle. - Beaumonte, nech mě vejít. 1428 01:23:16,000 --> 01:23:18,400 - Otevřete, nebo vyrazím dveře. - Hej, pane. 1429 01:23:18,500 --> 01:23:20,800 -Co to znamená? - Moje žena je tam. 1430 01:23:20,900 --> 01:23:23,800 - V tuto dobu? Nemožné. - Otevřete dveře. 1431 01:23:23,900 --> 01:23:25,900 - Otevřete to, nebo to položím. - Pane Craddocku, prosím. 1432 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 Proč chcete vstoupit do Pokoj pana Beaumonta? 1433 01:23:29,100 --> 01:23:30,700 - Abych dostal svou ženu ven. -Jeho žena? Co? 1434 01:23:31,000 --> 01:23:32,300 Otevřete dveře. 1435 01:23:33,700 --> 01:23:35,400 Počkejte, nechte to na mně. 1436 01:23:36,900 --> 01:23:39,400 Beaumonte, prosím, otevřete dveře. 1437 01:23:40,000 --> 01:23:41,199 Dostaň mě odtud. 1438 01:23:41,200 --> 01:23:42,800 - A Paul? - Tady to není. 1439 01:23:43,700 --> 01:23:44,500 Počkejte. 1440 01:23:46,200 --> 01:23:48,100 Vezmu ji přes římsu do Pokoj Wavertree. 1441 01:23:48,200 --> 01:23:50,700 - To si netroufám. - Přijde, i když se plazí. 1442 01:23:50,800 --> 01:23:54,100 - Nepros, podívej se na to níže. - Řekl jsem, nech to na mně. 1443 01:23:56,800 --> 01:23:58,199 Nenechá mě jít, že ne? 1444 01:23:58,200 --> 01:24:00,700 Měl bych na ni tlačit, aby dala Pavlovi v tomto nepořádku. 1445 01:24:04,200 --> 01:24:07,500 - Očividně tu nikdo není. - Ano, ano, trvám na vstupu. 1446 01:24:07,600 --> 01:24:11,200 Mýlí se, ale vstoupí Pokoj pana Wavertreeho. 1447 01:24:11,400 --> 01:24:13,900 Udělejte to, pane Craddocku Vyjde ze své chyby. 1448 01:24:14,000 --> 01:24:15,400 Ano, pane. 1449 01:24:22,300 --> 01:24:24,700 - Co teď budeme dělat? - Počkejte. kde je Paul? 1450 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 - Nevím. Přišel jsem ti to říct. - Z čeho? 1451 01:24:27,100 --> 01:24:29,500 Co můj manžel tuší a Zítra chce vidět Paula. 1452 01:24:29,600 --> 01:24:32,000 Přišel jsem se obléknout podle něj. 1453 01:24:37,700 --> 01:24:40,400 - Nabízím vám svou omluvu. - Američan, co? 1454 01:24:40,600 --> 01:24:42,499 - Ne, přišel jsem jen... - Co je to za povyk? 1455 01:24:42,500 --> 01:24:44,700 Jeho žena mi přinesla nějaké knihy, Dělá to často. 1456 01:24:44,800 --> 01:24:46,400 Čekáte, že tomu příběhu uvěřím? 1457 01:24:46,500 --> 01:24:48,600 Jaká urážka, Nechci slyšet další slovo. 1458 01:24:48,700 --> 01:24:51,500 Když se dostaneme domů, uslyšíte mnohé. 1459 01:24:53,000 --> 01:24:57,200 Chci slyšet vaše vysvětlení o této smutné události. 1460 01:24:57,400 --> 01:24:58,999 Nemám co říct. 1461 01:24:59,000 --> 01:25:02,100 Škoda, že jeho studium v Oxford by měl skončit takhle. 1462 01:25:02,300 --> 01:25:05,400 -Vyloučí mě? - Nemám jinou možnost. 1463 01:25:05,500 --> 01:25:08,600 - Je mi to opravdu líto, Sheridane. - Já taky, pane. 1464 01:25:08,700 --> 01:25:11,100 Proveďte vhodné přípravy. 1465 01:25:29,300 --> 01:25:31,400 Pamatuješ si na první den Co jsem slyšel ty zvony? 1466 01:25:31,500 --> 01:25:33,299 Ano, pane, vzpomínám si. 1467 01:25:33,300 --> 01:25:35,500 Řekl jsi mi, že je budu slyšet celý život. 1468 01:25:35,600 --> 01:25:37,700 Pánové vždycky říkají že zvony mají... 1469 01:25:37,800 --> 01:25:40,700 ...zvláštní zvuk dne když opouštějí Oxford. 1470 01:25:40,800 --> 01:25:44,400 - Kéž by je otec slyšel. - Pořád je slyšíš. 1471 01:25:44,600 --> 01:25:47,800 Pravidla vám umožňují být ještě tři dny. 1472 01:25:47,900 --> 01:25:51,200 Poslal telegram do přístavu. Dnes přilétá do Londýna. 1473 01:25:51,500 --> 01:25:55,400 - A ne jeho otec...? - Nemůžu ho sem nechat přijít. 1474 01:25:55,600 --> 01:25:59,100 Bude snazší vám to vysvětlit někde jinde. 1475 01:25:59,200 --> 01:26:01,900 Ale zůstaneš až do den regat. 1476 01:26:02,000 --> 01:26:05,600 Nevím. Proto přišel můj otec, 1477 01:26:05,800 --> 01:26:08,400 ale doufal jsem, že se uvidím soutěžit. 1478 01:26:09,700 --> 01:26:12,900 - Zavolejte slečně Beaumontové. - Velmi dobře, pane. 1479 01:26:13,100 --> 01:26:15,600 Řekni mu, že jedu do Londýna a chtěl bych to vidět dřív. 1480 01:26:15,700 --> 01:26:16,700 udělám to. 1481 01:26:18,200 --> 01:26:19,499 Pane Beaumonte, pane. 1482 01:26:19,500 --> 01:26:22,100 Omlouvám se, Sheridane, Právě jsem se dozvěděl o včerejší noci. 1483 01:26:22,300 --> 01:26:24,800 - Tak co? - Co když mi řekne pravdu? 1484 01:26:26,000 --> 01:26:28,100 Víc k tomu není co říct. 1485 01:26:28,200 --> 01:26:30,600 Nemůžu uvěřit Else přišel za tebou. 1486 01:26:30,700 --> 01:26:34,100 Chápu, ale už je pozdě mluvit o tom. 1487 01:26:34,300 --> 01:26:37,400 Ne, Sheridane. Je tu ještě něco jiného a chci znát pravdu. 1488 01:26:39,100 --> 01:26:41,199 To je v pořádku, uslyšíš to. 1489 01:26:41,200 --> 01:26:43,600 Elsa a já jsme byli klamat vás měsíce. 1490 01:26:43,700 --> 01:26:47,400 Někdy se nevidíte, protože musel zůstat doma. 1491 01:26:48,000 --> 01:26:49,200 No ne, šel se mnou ven. 1492 01:26:50,800 --> 01:26:53,700 A jak jsme se smáli. - Také by se smáli mé sestře. 1493 01:26:54,800 --> 01:26:56,900 - Netahej ji do toho. - Příliš pozdě. 1494 01:26:57,300 --> 01:26:59,400 Už jsem ti to řekl při jedné příležitosti jaký jsi byl? 1495 01:26:59,500 --> 01:27:01,700 Ale bohužel mě neposlechl. 1496 01:27:01,900 --> 01:27:04,100 Díky bohu, že máme včas odmaskovaný. 1497 01:27:11,400 --> 01:27:14,100 Je mi líto, slečno Beaumontová. Nechce vidět pana Sheridana. 1498 01:27:17,598 --> 01:27:21,400 Je mi líto, pane, ale paní ho nechce vidět. 1499 01:27:23,600 --> 01:27:24,299 Mluvil jsi s ní? 1500 01:27:24,300 --> 01:27:26,200 Nechtěl telefonovat. 1501 01:27:27,800 --> 01:27:30,900 - Sheridane! - Co je to? 1502 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 Sheridane! Sheridane! 1503 01:27:34,938 --> 01:27:36,100 Je to další šikana? 1504 01:27:36,400 --> 01:27:39,848 ne, pane, Tentokrát přijdou jako přátelé. 1505 01:27:39,968 --> 01:27:41,587 Slyšel jsem, že přicházejí. 1506 01:27:41,707 --> 01:27:44,567 Podívej, jsem tu více než 50 let. 1507 01:27:44,687 --> 01:27:47,600 a je to podruhé, co přišli někoho rozveselit 1508 01:27:47,800 --> 01:27:49,700 který byl vyloučen. 1509 01:27:50,300 --> 01:27:53,000 Přišel první rytíř být generálním guvernérem. 1510 01:27:54,090 --> 01:27:55,586 - Ahoj, Lee. - Tady to je. 1511 01:27:55,706 --> 01:27:57,849 Přijali jsme vás špatně, ale všichni škola je za dveřmi 1512 01:27:57,969 --> 01:28:00,899 rozloučit se, jak si zasloužíš. 1513 01:28:00,900 --> 01:28:03,890 A na znamení odmítnutí postoj děkana. 1514 01:28:04,010 --> 01:28:06,300 Díky, ale musím vyzvednout vlak v jedenáct hodin do Londýna. 1515 01:28:06,500 --> 01:28:09,200 Doprovodíme vás k vlaku. Pojď, Yankee. 1516 01:28:09,300 --> 01:28:10,362 - Ano, jdeme. - Pojď, vypadni. 1517 01:28:10,363 --> 01:28:12,101 Počkej chvíli, Scattere. 1518 01:28:12,900 --> 01:28:14,300 - Sbohem, Scattere. - Sbohem, pane. 1519 01:28:15,337 --> 01:28:18,689 - Vezměte si někdo kufr. -Jeho kufr, ne kalhoty. 1520 01:28:54,600 --> 01:28:57,100 -Hej, co se tady děje? - Vypadá to jako přehlídka, pane. 1521 01:28:57,300 --> 01:28:57,787 Co? 1522 01:28:57,907 --> 01:29:00,200 Vždy jsem cítil slabost pro průvody. 1523 01:29:00,300 --> 01:29:03,500 Vezmi to dovnitř, Jdu se podívat. 1524 01:29:10,100 --> 01:29:11,100 Hej, Lee! 1525 01:29:11,600 --> 01:29:12,800 Můj synu! 1526 01:29:16,000 --> 01:29:16,900 Číst! 1527 01:29:17,500 --> 01:29:19,800 Číst! 1528 01:29:20,300 --> 01:29:24,000 Pusť mě dovnitř, je to můj syn. Číst! 1529 01:29:24,200 --> 01:29:28,400 Můj strýc by tě měl rád. A toto rozloučení také. 1530 01:29:28,907 --> 01:29:31,356 - Rád bych změnil vaše místo. - Já taky. 1531 01:29:32,759 --> 01:29:36,000 Podívejte se na něj. To je můj kluk! 1532 01:29:36,383 --> 01:29:39,000 Promiňte, studoval jste na této univerzitě? 1533 01:29:39,100 --> 01:29:42,700 - Ne, jsem z Lakedale. - Lakedale? 1534 01:29:42,800 --> 01:29:46,100 Ano, v Americe. A chceš něco vědět? 1535 01:29:46,300 --> 01:29:49,000 - To je můj syn. - Omlouvám se, pane. 1536 01:29:50,626 --> 01:29:52,600 - A proč se omlouvám? - Dovolte mi, abych vám pomohl. 1537 01:29:52,700 --> 01:29:54,300 - Čau, Lee! - Čtěte! 1538 01:29:55,100 --> 01:29:58,900 - Lee, tvůj otec je tady. - Lee, jsem tady! 1539 01:29:59,855 --> 01:30:01,471 Ahoj, Lee. 1540 01:30:02,400 --> 01:30:03,200 Táta. 1541 01:30:03,602 --> 01:30:04,707 Ahoj tati. 1542 01:30:04,827 --> 01:30:09,178 Jak jsem očekával, že tě najdu, nahoře. 1543 01:30:10,807 --> 01:30:12,462 Dost, přátelé, Chci se dostat sem dolů. 1544 01:30:12,582 --> 01:30:13,880 Co se děje, Yankee? Točí se vám hlava? 1545 01:30:14,223 --> 01:30:18,217 Nechoď dolů, Lee, Nechci ti kazit zábavu. 1546 01:30:18,337 --> 01:30:19,800 Řekl jsem, že to stačí. 1547 01:30:23,400 --> 01:30:27,352 - Páni, páni. -Jak se máš, tati? 1548 01:30:27,989 --> 01:30:30,097 - Nedostali jste můj telegram? - Ne. 1549 01:30:30,217 --> 01:30:32,300 Nikdy jsem tě s tebou neviděl tak dobře vypadající. 1550 01:30:32,400 --> 01:30:34,900 Zdá se, že Oxford vám sedl. 1551 01:30:35,000 --> 01:30:38,455 -Počkej chvíli, tati. - Jdi s nimi, počkám na tebe. 1552 01:30:38,676 --> 01:30:41,100 Ne, počkej chvíli. Poslouchejte mě všichni. 1553 01:30:41,737 --> 01:30:44,250 - Je to můj otec. - Jak se máte, lidi? 1554 01:30:44,370 --> 01:30:47,672 Přišlo to z Ameriky aby mě viděl veslovat. 1555 01:30:47,792 --> 01:30:52,980 A zkus vyhrát, Najel jsem 8000 km, abych to viděl. 1556 01:30:53,100 --> 01:30:55,590 Hlavičku už mám připravenou z novin. 1557 01:30:55,710 --> 01:30:58,523 "Lee Sheridan vítězí..." - Poslouchejte, přátelé. 1558 01:30:58,928 --> 01:31:01,661 Nebude ti vadit, když odejdeme tuto radostnou procházku. 1559 01:31:01,781 --> 01:31:03,387 Chci být se svým otcem. 1560 01:31:03,507 --> 01:31:06,779 Nechci ti to všechno kazit. 1561 01:31:06,899 --> 01:31:09,000 Chci s tebou mluvit někde jinde. 1562 01:31:09,100 --> 01:31:13,900 - Proč je takový spěch? -No, když na tom trváš... 1563 01:31:14,100 --> 01:31:16,600 Vzal jsem si pokoj v hotelu. 1564 01:31:17,061 --> 01:31:19,100 Proč takový spěch, Lee? 1565 01:31:20,200 --> 01:31:23,000 - A to je vše? - Ano, to je vše. 1566 01:31:23,349 --> 01:31:27,395 No, pro mě to nestačí. To nedává smysl. 1567 01:31:27,628 --> 01:31:30,800 „Donutíš mě tomu věřit chodil jsi s tou ženou... 1568 01:31:31,000 --> 01:31:33,416 ...když jsi mi psala Mluvíš se mnou o Molly? 1569 01:31:33,536 --> 01:31:36,818 - Ano. - Je to na rozdíl od tebe, Lee. 1570 01:31:37,300 --> 01:31:39,585 Co si o tom všem myslí Molly? 1571 01:31:39,705 --> 01:31:41,900 já nevím. Telefonoval jsem jí a nechce to nosit. 1572 01:31:42,100 --> 01:31:45,400 nechceš? No, taky se jí to nezdá. 1573 01:31:45,600 --> 01:31:46,700 Ona taky taková není. 1574 01:31:47,542 --> 01:31:50,594 Tati, chci ji vidět, ale nevím jak se k tomu dostat. 1575 01:31:51,100 --> 01:31:53,092 Počkejte. 1576 01:31:53,400 --> 01:31:57,100 Mám nápad. Proč mu nenapíšeš? 1577 01:31:57,400 --> 01:32:01,900 říkat mu, že mu to musíš říct něco, co nikdo jiný neví? 1578 01:32:02,100 --> 01:32:05,200 Přidejte, že později se rozloučíte navždy. 1579 01:32:05,999 --> 01:32:08,700 Pokud rozumím něčemu o ženách, bodnout. 1580 01:32:09,100 --> 01:32:11,900 - Pokusem nic neztratím. - Samozřejmě že ne. 1581 01:32:12,287 --> 01:32:15,100 Posaďte se a napište ten dopis. 1582 01:32:16,033 --> 01:32:18,348 Nebude ti vadit, když tě opustím? jen pár minut? 1583 01:32:18,593 --> 01:32:19,500 Samozřejmě že ne. 1584 01:32:19,782 --> 01:32:21,800 Starý Williams ne Odpustil bych ti, kdybys mi nechyběl 1585 01:32:21,900 --> 01:32:24,600 alespoň pohled na jeho školu. 1586 01:32:38,688 --> 01:32:40,200 Takže ty jsi Molly. 1587 01:32:40,690 --> 01:32:43,100 - A ty jsi Leeův otec. - Ano. 1588 01:32:43,506 --> 01:32:46,800 Myslel jsem, že Lee přehání, 1589 01:32:46,900 --> 01:32:49,592 ale jsi hezčí než co jsem si myslel 1590 01:32:49,812 --> 01:32:52,168 - Děkuji. Měl jsem obavy. - Řekni mi něco. 1591 01:32:52,288 --> 01:32:55,400 Co si myslíte o nepořádku, ve kterém Zapletl se do toho Lee? 1592 01:32:55,600 --> 01:32:58,866 Do žádných potíží se nedostal. Nevěřím ani slovo. 1593 01:32:59,900 --> 01:33:02,674 My Sheridané víme, jak si vybrat ženám. 1594 01:33:02,943 --> 01:33:05,700 - Kde je Lee? - V hotelu. 1595 01:33:06,600 --> 01:33:09,741 Řekl mi, že ti volal, ale ty jsi s ním nechtěl mluvit. 1596 01:33:09,861 --> 01:33:13,316 Nikdo mi nedal zprávu, Čekal jsem na tvůj telefonát. 1597 01:33:13,436 --> 01:33:17,349 Lee je stejně nevinný jako já. Zkuste někoho ochránit. 1598 01:33:17,631 --> 01:33:19,641 Měl jsem na to přijít. 1599 01:33:19,761 --> 01:33:23,729 Je to poprvé, co můj syn mi lže 1600 01:33:24,072 --> 01:33:26,388 Musí za tím být něco tlustého z toho všeho. 1601 01:33:26,508 --> 01:33:28,500 Existuje. A myslím, že vím, co to je. 1602 01:33:28,600 --> 01:33:29,699 - Věříš? - Ano. 1603 01:33:29,700 --> 01:33:33,425 „Můžeme si sednout a mluvit o tom všem? 1604 01:33:33,545 --> 01:33:35,333 Musíme sjednotit své mysli. 1605 01:33:42,946 --> 01:33:45,348 - Promiňte, slečno. - Dobré ráno. 1606 01:33:45,468 --> 01:33:48,471 Chci si koupit knihu, něco lehkého 1607 01:33:48,591 --> 01:33:51,386 - Je to číst ve vlaku. - Rozumím, pojďte tudy. 1608 01:33:53,967 --> 01:33:56,700 Toto je lehký román, a to vše se slevou. 1609 01:33:56,820 --> 01:33:59,921 - Vypořádáme se převodem. - Oh, ano? 1610 01:34:00,041 --> 01:34:04,623 Studenti budou mít pocit ztráty na tak krásnou dívku. 1611 01:34:04,743 --> 01:34:09,480 - Jste velmi laskavý. - Je to čistá pravda. 1612 01:34:09,600 --> 01:34:12,651 Pošlete to Danu Sheridanovi. Hotel Maitre. 1613 01:34:12,771 --> 01:34:13,665 Sheridan? 1614 01:34:14,473 --> 01:34:17,434 Mám tady syna. Lee Sheridan, znáš ho? 1615 01:34:17,826 --> 01:34:19,384 Ano, znám ho. 1616 01:34:19,504 --> 01:34:21,291 Je to skvělý kluk. 1617 01:34:21,536 --> 01:34:24,808 pane Sheridane, Váš syn je dokonalý gentleman. 1618 01:34:24,928 --> 01:34:28,854 Jsem velmi rád, že to říkáš. 1619 01:34:28,974 --> 01:34:31,337 Nicméně, Měl bych se na něj zlobit. 1620 01:34:31,582 --> 01:34:35,258 Byl vyloučen, protože Byli překvapeni dívkou. 1621 01:34:35,613 --> 01:34:38,148 A řekla ti, kdo je? 1622 01:34:39,299 --> 01:34:42,470 Zmínil jsem tvé jméno, ale nepamatuju si to. 1623 01:34:42,758 --> 01:34:45,746 -Tak se podívejme, bylo to... - Počkej, přivedu tě zpátky. 1624 01:34:48,783 --> 01:34:50,659 Tak se seznamte s Leem. 1625 01:34:50,779 --> 01:34:53,350 - Ano. - Jak jsem rád. 1626 01:34:53,470 --> 01:34:56,189 Mohl bys mi říct jak je vaše jméno? 1627 01:34:56,433 --> 01:35:00,609 - Jsem paní Craddocková. - Craddock... 1628 01:35:01,730 --> 01:35:03,422 To bylo jméno. 1629 01:35:03,542 --> 01:35:06,823 Je možné, že jste Elsa Craddocková? 1630 01:35:07,166 --> 01:35:08,379 Ano, to jsem já. 1631 01:35:08,709 --> 01:35:11,671 Páni, to je úžasné. 1632 01:35:12,247 --> 01:35:14,931 Takže za to nemůžu pro Leeho nic. 1633 01:35:15,051 --> 01:35:17,098 Nečekal jsem, že to budeš vědět tak dobře vybírejte. 1634 01:35:17,218 --> 01:35:19,300 Ujišťuji vás, že se nic nestalo. 1635 01:35:19,400 --> 01:35:22,309 samozřejmě že ne, dívka jako ty. 1636 01:35:22,429 --> 01:35:25,643 Jsem rád, že Lee je tvůj přítel. 1637 01:35:25,900 --> 01:35:28,511 A já děkuji za pochopení. 1638 01:35:28,631 --> 01:35:30,676 Samozřejmě to chápu. 1639 01:35:31,080 --> 01:35:34,030 Přemýšlím o tom, je to škoda 1640 01:35:34,150 --> 01:35:37,103 že Lee byl vyloučen pro zamilování 1641 01:35:37,223 --> 01:35:39,000 z nejkrásnějších dívek ve městě. 1642 01:35:40,125 --> 01:35:43,722 A také je velmi hořký pocházejí tak daleko 1643 01:35:43,842 --> 01:35:46,379 jen abych viděl Leeho vyhrát regatu. 1644 01:35:46,499 --> 01:35:49,009 Vím, že je. Bude velmi smutný. 1645 01:35:49,267 --> 01:35:50,810 Ano, jsem. 1646 01:35:51,325 --> 01:35:54,731 Počítal jsem s tím, že ten kluk to zvládne udělat tady kariéru. 1647 01:35:54,851 --> 01:35:59,174 - Kéž bych mohl něco udělat. - Taky bych to chtěl. 1648 01:35:59,676 --> 01:36:03,467 Před chvílí mě napadlo: 1649 01:36:04,080 --> 01:36:05,635 "Tato žena je velmi chytrá." 1650 01:36:05,867 --> 01:36:09,063 "Kdyby existovala cesta ven, "Našla by to." 1651 01:36:09,578 --> 01:36:11,312 Ale přemýšlel jsem a myšlení... 1652 01:36:11,432 --> 01:36:13,208 Jste velmi laskav. 1653 01:36:13,997 --> 01:36:19,238 Pokud se zamyslíme společně, Možná najdeme řešení. 1654 01:36:20,156 --> 01:36:23,551 - Existuje způsob, ale... - Vidíš to? funguje. 1655 01:36:23,671 --> 01:36:25,226 Nemohl jsem, obávám se. 1656 01:36:25,346 --> 01:36:28,787 Strach, tak temperamentní žena? 1657 01:36:29,561 --> 01:36:30,886 Přesto bych vám rád pomohl. 1658 01:36:31,006 --> 01:36:34,655 Se srdcem jako máš ty, udělám to. 1659 01:36:35,120 --> 01:36:35,916 Právo? 1660 01:36:37,079 --> 01:36:39,553 - Zkusím to. - Děkuji. 1661 01:36:40,363 --> 01:36:42,310 Tisíckrát děkuji. 1662 01:36:43,228 --> 01:36:46,142 Udělal jste tomuto starému muži velkou radost. 1663 01:36:57,540 --> 01:36:58,681 Povedlo se to? 1664 01:36:58,801 --> 01:37:01,394 Ta malá slečna má dobré vlastnosti. 1665 01:37:01,514 --> 01:37:03,400 Nemožné Které? 1666 01:37:03,621 --> 01:37:07,590 Nebyl bych překvapen, kdybych to objevil kdo má srdce ze zlata. 1667 01:37:07,710 --> 01:37:09,192 Ne, řekni mi to. 1668 01:37:10,322 --> 01:37:13,924 byl jsem nadšený, ale byla to těžká zkouška. 1669 01:37:14,044 --> 01:37:15,798 - Pojď mi říct pravdu? - Opravdu. 1670 01:37:15,918 --> 01:37:17,160 Ale dal jsi mi to velmi snadné. 1671 01:37:17,430 --> 01:37:19,450 Choval se úžasně. 1672 01:37:19,781 --> 01:37:22,012 Jste velmi chápavý. 1673 01:37:22,132 --> 01:37:24,462 Byl jsi velmi statečný, že jsi přišel. 1674 01:37:24,582 --> 01:37:26,161 Vím, co to pro tebe muselo znamenat. 1675 01:37:26,125 --> 01:37:26,737 Děkuju. 1676 01:37:27,881 --> 01:37:31,702 Navzdory všemu, Připadá mi to opravdu neuvěřitelné. 1677 01:37:31,822 --> 01:37:33,300 - Nezlob se na mě. - To není ono. 1678 01:37:33,400 --> 01:37:36,707 Nechápu, proč se to načetlo Sheridan nese veškerou vinu. 1679 01:37:37,246 --> 01:37:39,444 Muži se nikdy nezradí. 1680 01:37:39,900 --> 01:37:42,181 Že nikdo z jeho přátel Už jsi to někdy dělal? 1681 01:37:42,301 --> 01:37:44,860 Díky, ale nikdy jsem nebyl v takové situaci. 1682 01:37:45,338 --> 01:37:45,700 Vpřed. 1683 01:37:47,578 --> 01:37:48,950 - Volal jste mi, pane? - Ano. 1684 01:37:49,746 --> 01:37:52,180 - Jak se máte, paní Craddocková? -Jak se máš, Marmaduke? 1685 01:37:52,963 --> 01:37:56,713 Pokud věřím svým uším, se dopustil závažného přestupku. 1686 01:37:56,833 --> 01:37:57,815 Obávám se, že několik. 1687 01:37:57,861 --> 01:38:00,452 Přijměte dámu ve svém noční pokoj 1688 01:38:00,727 --> 01:38:02,275 Kdo, já? Ne, pane. 1689 01:38:02,395 --> 01:38:04,243 Nikdy jsem nic takového nedělal, 1690 01:38:04,459 --> 01:38:05,482 Nenapadlo mě to. 1691 01:38:05,602 --> 01:38:08,051 Nepopírej to, Marmaduke. Byli jsme blázni. 1692 01:38:08,171 --> 01:38:09,598 Byl to jednoduchý flirt. 1693 01:38:09,941 --> 01:38:12,000 omlouvám se, ale ničemu nerozumím. 1694 01:38:12,200 --> 01:38:14,800 nelži mi, Paní se ke všemu přiznala. 1695 01:38:15,109 --> 01:38:15,960 - Všechno? - Všechny. 1696 01:38:16,080 --> 01:38:16,800 Vše. 1697 01:38:17,909 --> 01:38:19,440 Ach ano? 1698 01:38:21,559 --> 01:38:23,875 Jaká úleva, pane, Už nemusím lhát. 1699 01:38:23,914 --> 01:38:26,862 - Tak, poznáváš ho? - Ano, pane. Kdykoli. 1700 01:38:26,982 --> 01:38:30,707 My Waverttrees chráníme dámy čest 1701 01:38:30,827 --> 01:38:32,553 Má to zvláštní moc ženy. 1702 01:38:32,798 --> 01:38:34,100 Zkuste to použít pro No, Marmaduke. 1703 01:38:34,200 --> 01:38:35,139 Ano, drahá. 1704 01:38:35,259 --> 01:38:37,071 Už tě nebavím, paní Craddocková. 1705 01:38:37,316 --> 01:38:39,961 Děkuji, konečně jste dosáhli udělej ze mě muže. 1706 01:38:42,201 --> 01:38:45,783 paní Craddocková, Navrhuji, že by to pro vás bylo pohodlné 1707 01:38:46,028 --> 01:38:47,414 rozloučit se s Oxfordem. 1708 01:38:47,534 --> 01:38:51,336 udělám to. Prodáváme knihkupectví a přestěhovali jsme se do Aldershotu, 1709 01:38:51,813 --> 01:38:54,479 poblíž Důstojnického klubu. Knihkupectví tam půjde dobře. 1710 01:38:54,599 --> 01:38:56,781 Jasný. 1711 01:38:56,901 --> 01:38:58,970 - Tak sbohem. - Sbohem. 1712 01:39:03,621 --> 01:39:05,595 Chápu, že se vrátí přiznat Sheridana? 1713 01:39:05,715 --> 01:39:07,761 - Samozřejmě. -A oni mě vyloučí? 1714 01:39:07,881 --> 01:39:09,718 Paní Craddocková je žena velmi atraktivní. 1715 01:39:09,757 --> 01:39:10,080 Ano, pane. 1716 01:39:10,296 --> 01:39:12,801 schopný někoho naštvat slabé vůle. 1717 01:39:12,921 --> 01:39:13,381 Ano. 1718 01:39:13,372 --> 01:39:14,302 jako ty. 1719 01:39:14,322 --> 01:39:14,831 Ano. 1720 01:39:15,301 --> 01:39:17,214 -Ujišťuji vás, pane... - Ticho. 1721 01:39:17,429 --> 01:39:20,630 Vzhledem k jeho původu serióznosti a práce, 1722 01:39:20,865 --> 01:39:23,136 a už se to chýlí ke konci jeho studia... 1723 01:39:23,256 --> 01:39:24,372 Neberte to v úvahu. 1724 01:39:24,392 --> 01:39:28,222 Uzavřem ho na týden a dám mu pokutu s librou Můžete si vybrat. 1725 01:39:28,487 --> 01:39:31,168 -Ale, pane... - Uložte si svou vděčnost. Můžeš jít. 1726 01:39:31,288 --> 01:39:33,669 - Ale... - Řekl jsem dobré ráno. 1727 01:39:34,752 --> 01:39:35,594 Dobré ráno. 1728 01:39:42,011 --> 01:39:42,577 Vstát. 1729 01:39:44,191 --> 01:39:46,802 Přemýšlel jsem a Nedosáhneš svého. 1730 01:39:46,922 --> 01:39:49,327 - Beaumonte, nemůžeme...? - Nechceš bojovat? 1731 01:39:49,447 --> 01:39:51,835 - Raději ne. - No, řeknu vám jen jednu věc. 1732 01:39:53,567 --> 01:39:56,200 Chceš mi podat ruku, Yankee? 1733 01:39:56,616 --> 01:39:58,631 -Co to znamená? - Právě jsem mluvil s Elsou. 1734 01:39:58,751 --> 01:40:00,149 Šel za děkanem a přiznal se. 1735 01:40:00,269 --> 01:40:03,833 - Pak vás vyloučí. - Ne, obvinil Wavertreeho. 1736 01:40:04,065 --> 01:40:05,229 - Wavertree? - Ano. 1737 01:40:08,063 --> 01:40:10,463 Dokážete si to představit? Pojďme zatřást Cambridge. 1738 01:40:18,006 --> 01:40:19,647 Row, zatracený Yankee. 1739 01:40:19,767 --> 01:40:21,947 Zatraceně suchá angličtina, Utrhnu ti ruce. 1740 01:40:27,408 --> 01:40:29,753 Pokračujte v dobré práci, pane Jenkinsi. 1741 01:40:30,432 --> 01:40:33,637 - Jmenuje se Sheridan. - Dobře, beru to na vědomí. 1742 01:40:51,309 --> 01:40:54,566 No tak, Jenkinsi. Řekni to, Sheridane. 1743 01:40:57,021 --> 01:40:57,903 jsi v pořádku? 1744 01:41:01,699 --> 01:41:04,310 Velmi dobře, Angličané. Jdu na 44. 1745 01:41:04,430 --> 01:41:05,700 Do toho, kovboji. 1746 01:41:21,100 --> 01:41:23,500 Lee, jaká regata. 1747 01:41:23,600 --> 01:41:26,778 If he has almost driven the boat alone. 1748 01:41:26,898 --> 01:41:29,200 - I already told you, it's worth a lot. - Měl jsi pravdu. 1749 01:41:29,543 --> 01:41:30,682 Bravo, synku! 1750 01:41:35,600 --> 01:41:37,300 Too much for you, right, Englishman?